O que significa "desalinhada" em inglês e espanhol?

"desalinhada" significa "misaligned" em inglês e "desalineado" em espanhol.

Como usar "desalinhada" em uma frase?

Que não está alinhada; que se apresenta de forma desordenada ou irregular.

desalinhada

Inglês

misaligned(adjective)

Flexões

misaligned

Exemplos de uso

"The picture frame was misaligned on the wall."→ "A moldura da foto estava desalinhada na parede."

"The picture on the wall was misaligned, hanging crookedly."→ "A pintura na parede estava desalinhada, pendurada torta."(Descrição de um objeto fora de posição.)↗ Exemplo de uso de 'misaligned'

"His behavior was misaligned with the company's expectations."→ "Seu comportamento estava desalinhado com as expectativas da empresa."(Indica falta de conformidade com normas ou padrões.)↗ Exemplo de uso de 'misaligned'

"The text lines became misaligned after formatting."→ "As linhas do texto ficaram desalinhadas após a formatação."(Refere-se à disposição gráfica de elementos.)↗ Exemplo de uso de 'misaligned'

Palavras facilmente confundidas

askewcrookedout of lineunadjusted

Notas: Principal tradução para o sentido literal de não estar em linha reta.

out of line(adjective phrase)

Flexões

out of line

Exemplos de uso

"Her opinion was out of line with the company's values."→ "Sua opinião estava desalinhada com os valores da empresa."(Usado para indicar comportamento ou pensamento que foge do esperado ou aceitável.)

Palavras facilmente confundidas

askewcrookedout of lineunadjusted

Notas: Usado para o sentido figurado de desvio de conduta ou pensamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

askew·crooked·out of sync

askew: Usado frequentemente para objetos físicos que não estão retos ou nivelados.crooked: Semelhante a 'askew', implicando uma forma torta ou virada.out of sync: Usado para coisas que não ocorrem ao mesmo tempo ou em harmonia.

Antônimos

aligned·straight·conforming

Regência e colocações

misaligned with

The company's actions were misaligned with its stated values.

Indica falta de correspondência ou acordo.

misaligned to

The sensor is misaligned to the target.

Sugere posicionamento incorreto em relação a algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'misaligned' em inglês refere-se primariamente à falta de alinhamento adequado, seja físico (engrenagens, texto) ou conceitual (metas, estratégias). Implica um desvio de um padrão, intenção ou posição harmoniosa. A nuance pode variar de um simples problema mecânico a uma divergência estratégica ou ética significativa.

Espanhol

desalineado(adjetivo)

Flexões

desalineada

Exemplos de uso

"El marco del cuadro estaba desalineado en la pared."→ "A moldura do quadro estava desalinhada na parede."(Usado para indicar falta de alinhamento físico.)

"El cuadro en la pared estaba desalineado, colgado torcido."→ "A pintura na parede estava desalinhada, pendurada torta."(Descrição de um objeto fora de posição.)↗ Exemplo de uso de 'desalineado'

"Su comportamiento estaba desalineado con las expectativas de la empresa."→ "Seu comportamento estava desalinhado com as expectativas da empresa."(Indica falta de conformidade com normas ou padrões.)↗ Exemplo de uso de 'desalineado'

"Las líneas del texto quedaron desalineadas tras la formateada."→ "As linhas do texto ficaram desalinhadas após a formatação."(Refere-se à disposição gráfica de elementos.)↗ Exemplo de uso de 'desalineado'

Palavras facilmente confundidas

desajustadochuecodescoordinadoirregular

Notas: Principal tradução para o sentido literal.

fuera de lugar(adjetivo)

Flexões

fuera de lugar

Exemplos de uso

"Su comentario estaba fuera de lugar en la reunión."→ "Seu comentário estava desalinhado na reunião."(Usado para indicar algo inadequado ou que não se encaixa no contexto.)

Palavras facilmente confundidas

desajustadochuecodescoordinadoirregular

Notas: Usado para o sentido figurado de desvio de conduta ou pensamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desajustado·chueco·descoordinado

desajustado: Implica falta de encaixe ou harmonia.chueco: Usado para objetos físicos que não estão retos ou nivelados.descoordinado: Sugere falta de organização ou arranjo.

Antônimos

alineado·ajustado·ordenado

Regência e colocações

misaligned with

The company's actions were misaligned with its stated values.

Indica falta de correspondência ou coerência.

misaligned to

The sensor is misaligned to the target.

Sugere discordância ou falta de adequação a algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desalineado' em espanhol aplica-se tanto à falta de alinhamento físico (um quadro torto, texto mal formatado) quanto à falta de concordância com normas, expectativas ou princípios (comportamento, estratégias). A conotação pode variar de uma simples imperfeição visual a uma crítica de conduta ou planejamento inadequado.

desalinhada

EN: misaligned · ES: desalineado