desalinham-se
Inglês
Flexões
misalignsmisalignedmisaligningPalavras facilmente confundidas
disalignmisplacedisorderNotas: A forma reflexiva 'themselves' é frequentemente implícita ou omitida em inglês.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
go out of true·be at odds·deviate
go out of true: Perder a posição correta ou reta.be at odds: Afastar-se de um ponto ou direção comum.deviate: Separar-se ou perder a conexão.
Antônimos
align·synchronize
Regência e colocações
misalign with
The company's practices began to misalign with ethical standards.
Indica o elemento com o qual ocorre o desalinhamento.
misalign from
The artist's vision had to misalign from the client's initial brief to achieve originality.
Sugere um afastamento de um padrão ou norma.
Contexto cultural e nuances
O termo 'misalign' em inglês abrange tanto a ideia de desalinhamento físico, como peças de maquinaria ou linhas em um gráfico, quanto o desalinhamento conceitual, como objetivos de uma equipe ou opiniões divergentes. A forma verbal é frequentemente usada de maneira intransitiva, onde o sujeito é quem sofre a mudança de estado, similar ao uso reflexivo em português ('desalinham-se'). A ênfase está na perda de uma configuração ou relação adequada.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
desalineandesalineódesalineandoPalavras facilmente confundidas
desajustarsedesviarsediscordarNotas: A forma pronominal é comum para indicar a ação reflexiva.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
desajustarse·desviarse·discordar
desajustarse: Perder a harmonia ou o encaixe adequado.desviarse: Afastar-se de uma linha ou direção reta.discordar: Não estar de acordo ou em harmonia.
Antônimos
alinearse·ajustarse
Regência e colocações
desalinearse de algo
Las piezas del rompecabezas comenzaron a desalinearse del patrón.
Indica o ponto de referência do qual se produz o desajuste.
desalinearse con algo/alguien
Sus opiniones se desalinearon con las del grupo.
Sugere uma falta de concordância ou harmonia com um elemento externo.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'desalinearse' é empregado tanto em contextos concretos, como a disposição de objetos ou estruturas, quanto em contextos abstratos, como ideias, planos ou relacionamentos que perdem sua coesão ou concordância. A forma reflexiva é a mais comum e enfatiza que o próprio sujeito sofre a perda de alinhamento. O significado central é a quebra de um estado anterior de ordem, paralelismo ou acordo, sendo um equivalente direto do português 'desalinhar-se'.
Conjugação verbal
EN: misalign · ES: desalinearse
Conectando idiomas e culturas