O que significa "desalinharam" em inglês e espanhol?

"desalinharam" significa "misaligned" em inglês e "desalinearon" em espanhol.

Como usar "desalinharam" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo desalinhar.

desalinharam

Inglês

misaligned(adjetivo/verbo)

Flexões

misalignedmisalign

Exemplos de uso

"They misaligned the shelves."→ "Eles desalinharam as prateleiras."

"The assembly lines became misaligned after the earthquake."→ "As linhas de montagem desalinharam após o terremoto."(Nota sobre o uso de 'misaligned' para descrever a perda de alinhamento.)↗ Misaligned

"Their goals became misaligned over time."→ "Seus objetivos se desalinharam com o tempo."(Used figuratively to describe a lack of agreement or coordination.)↗ Misaligned

Palavras facilmente confundidas

unalignedout of linecrooked

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'misaligned' captura a ideia de perder o alinhamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unaligned·disarranged

unaligned: Sinônimo geral para 'não alinhado'.disarranged: Usado quando elementos não estão funcionando ou ocorrendo ao mesmo tempo de forma coordenada.

Antônimos

aligned

Regência e colocações

misalign something

The strong winds misaligned the trees.

Indica que algo foi feito para perder o alinhamento.

become misaligned

The troops became misaligned during the march.

Indica que o sujeito entrou em estado de desalinhamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'misaligned' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger diversas situações onde o alinhamento ou a ordem correta foram perdidos. A forma verbal 'misaligned' (passado simples ou particípio passado) indica que a ação de desalinhamento ocorreu ou que o estado de desalinhamento foi atingido. É frequentemente usado em contextos técnicos, como engenharia e design, para descrever componentes que saíram de sua posição ideal, mas também pode ser usado de forma mais geral para descrever qualquer coisa que não esteja reta, nivelada ou em conformidade com um padrão.

Conjugação verbal

Infinitivoto misalign

Presentemisalign(s)

Passadomisaligned

Particípiomisaligned

Gerúndiomisaligning

Espanhol

desalinearon(verbo)

Flexões

desalinearondesalinear

Exemplos de uso

"Los cuadros se desalinearon en la pared."→ "Os quadros se desalinharam na parede."(Indica a ação de perder o alinhamento ou a linha reta.)

"Las líneas de montaje se desalinearon después del terremoto."→ "As linhas de montagem desalinharam após o terremoto."(Nota sobre o uso de 'desalinearon' em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Desalinearon

"Sus objetivos se desalinearon con el tiempo."→ "Seus objetivos se desalinharam com o tempo."(Usado figurativamente para describir una falta de acuerdo o coordinación.)↗ Desalinearon

Palavras facilmente confundidas

desalinearondesajustarondesencajaron

Notas: Tradução direta do verbo 'desalinhar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descolocados·desorganizados

descolocados: Sinônimo geral para 'fora de alinhamento'.desorganizados: Indica perda de ordem ou arranjo.

Antônimos

alinearon

Regência e colocações

desalinear algo

El fuerte viento desalineó los árboles.

O objeto direto indica o que foi desalinhado.

desalinearse

Las tropas se desalinearon durante la marcha.

Verbo pronominal, indicando que o sujeito perdeu o alinhamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desalinear' refere-se à ação de fazer com que algo ou alguém perca seu alinhamento ou posição correta. A forma 'desalinearon' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado por um grupo. Aplica-se tanto a objetos físicos que deixam de estar em linha reta quanto a situações figuradas onde se perde a concordância ou a ordem. Em engenharia ou design, a desalineação pode indicar uma falha ou um problema de funcionamento. O matiz principal é a perda da disposição reta ou correta.