O que significa "desalinharam-se" em inglês e espanhol?

"desalinharam-se" significa "unaligned" em inglês e "desalinearon" em espanhol.

Como usar "desalinharam-se" em uma frase?

Deixar de estar alinhado; perder o alinhamento.

desalinharam-se

Inglês

unaligned(adjective)

Flexões

unaligned themselves

Exemplos de uso

"The troops unaligned themselves during the march."→ "As tropas desalinharam-se durante a marcha."

"The troops were unaligned after the long march."→ "As tropas estavam desalinhadas após a longa marcha."(Descrição de uma formação militar que perdeu a sua ordem reta.)↗ Exemplo militar

"The furniture became unaligned due to the earthquake."→ "Os móveis ficaram desalinhados devido ao tremor de terra."(Situação em que objetos físicos perdem o seu arranjo reto.)↗ Objetos desalinhados

"His thoughts were unaligned, making concentration difficult."→ "Seus pensamentos estavam desalinhandos, tornando a concentração difícil."(Uso figurado para indicar falta de coerência ou ordem mental.)↗ Pensamentos desordenados

Palavras facilmente confundidas

misaligneddisalignedout of line

Notas: A forma verbal em português 'desalinharam-se' é traduzida pela forma verbal correspondente em inglês ou por uma construção com o adjetivo 'unaligned'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misaligned·disarranged·out of line

misaligned: Adjetivo correspondente à forma verbal 'desalinharam-se'.disarranged: Implica uma falta de harmonia ou encaixe.out of line: Sugere uma perda de ordem geral.

Antônimos

aligned·adjusted·ordered

Regência e colocações

unaligned from

The satellite's orbit became unaligned from its intended path.

Indica a referência a partir da qual o alinhamento foi perdido.

unaligned with

His personal beliefs were unaligned with the organization's mission.

Sugere falta de conformidade ou acordo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'unaligned' pode funcionar como adjetivo ou verbo. Como adjetivo, descreve algo que não está em linha reta ou em posição correta. Como verbo (to unalign), significa fazer com que algo perca o alinhamento. A forma 'unaligned' no passado pode ser tanto o particípio passado do verbo quanto o adjetivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto unalign

Presenteunalign(s)

Passadounaligned

Particípiounaligned

Gerúndiounaligning

Espanhol

desalinearon(verbo)

Flexões

se desalinearon

Exemplos de uso

"Las tropas se desalinearon durante la marcha."→ "As tropas desalinharam-se durante a marcha."(Refere-se à perda de alinhamento físico ou figurado.)

"Las tropas se desalinearon tras la larga marcha."→ "As tropas se desalinharam após a longa marcha."(Indica uma perda de formação reta ou de ordem.)↗ Exemplo militar

"The furniture unaligned due to the earthquake."→ "Os móveis se desalinharam com o tremor de terra."(Objetos físicos que perdem sua disposição reta.)↗ Objetos desalinhados

"His thoughts unaligned, making concentration difficult."→ "Seus pensamentos se desalinharam, tornando a concentração difícil."(Uso figurado para perda de coerência ou ordem mental.)↗ Pensamentos desordenados

Palavras facilmente confundidas

desalinearonsedesalineardesalineación

Notas: A forma verbal em português 'desalinharam-se' corresponde diretamente à forma verbal em espanhol 'se desalinearon'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misaligned·disarranged·out of line

misaligned: Forma verbal correspondente em português do Brasil.disarranged: Implica uma perda de harmonia ou encaixe.out of line: Sugere uma perda de ordem geral.

Antônimos

aligned·adjusted·ordered

Regência e colocações

unaligned from

The shelves became unaligned from the wall.

Indica o ponto de referência do qual se perdeu o alinhamento.

unaligned with

His views are unaligned with the party's platform.

Sugere uma falta de conformidade ou acordo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desalinear' em espanhol, na forma reflexiva 'desalinearse', significa perder o alinhamento. A forma 'desalinearon' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos. O uso reflexivo é comum para indicar que a ação afeta o próprio sujeito ou ocorre de forma inerente.