O que significa "desalistar" em inglês e espanhol?

"desalistar" significa "unlist" em inglês e "deslistar" em espanhol.

Como usar "desalistar" em uma frase?

Remover da lista; retirar da listagem.

desalistar

Inglês

unlist(verb)

Flexões

unlistedunlisting

Exemplos de uso

"The administrator had tounlist the user from the system."→ "O administrador teve que desalistar o usuário do sistema."

"The user was unlisted from the waiting list."→ "O usuário foi desalistado da lista de espera."(Remoção de um participante de uma fila ou lista de espera.)↗ Desalistar da lista de espera

"We need to unlist this item from the inventory."→ "Precisamos desalistar este item do inventário."(Retirar um produto ou bem de um registro de inventário.)↗ Desalistar item do inventário

"After confirmation, his name will be unlisted from the event."→ "Após a confirmação, o nome dele será desalistado do evento."(Excluir um nome de uma lista de participantes de um evento.)↗ Desalistar do evento

Palavras facilmente confundidas

removedeletederegisterunsubscribe

Notas: Termo direto para a ação de remover de uma lista.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remove·delete·deregister

remove: Sinônimo geral para tirar algo ou alguém de um lugar ou lista.delete: Remover uma entrada de uma lista ou banco de dados.deregister: Remover de um registro ou lista oficial.

Antônimos

list·add·register

Regência e colocações

unlist [something/someone] from [list/registry]

Unlist the email from the spam list.

Uso com a preposição 'from' para indicar a origem da remoção.

unlist [something/someone]

The system allows unlisting users quickly.

Uso transitivo direto, quando o contexto da lista é implícito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'unlist' em inglês corresponde à ação de remover um item, pessoa ou entidade de uma lista, registro, banco de dados ou sistema. É frequentemente utilizado em contextos digitais e administrativos, como em sistemas de gerenciamento de usuários, listas de e-mail, inventários ou cadastros de eventos. A ação implica reverter um processo anterior de listagem ou inclusão.

Conjugação verbal

Infinitivoto unlist

Presenteunlist / unlists

Passadounlisted

Particípiounlisted

Gerúndiounlisting

Espanhol

deslistar(verbo)

Flexões

deslistadodeslistando

Exemplos de uso

"El administrador tuvo que deslistar al usuario del sistema."→ "O administrador teve que desalistar o usuário do sistema."(Tradução direta e comum em espanhol para a ação de remover de uma lista.)

"El usuario fue deslistado de la lista de espera."→ "O usuário foi desalistado da lista de espera."(Remoção de um participante de uma fila ou lista de espera.)↗ Desalistar da lista de espera

"Necesitamos deslistar este artículo del inventario."→ "Precisamos desalistar este item do inventário."(Retirar um produto ou bem de um registro de inventário.)↗ Desalistar item do inventário

"Tras la confirmación, su nombre será deslistado del evento."→ "Após a confirmação, o nome dele será desalistado do evento."(Excluir um nome de uma lista de participantes de um evento.)↗ Desalistar do evento

Palavras facilmente confundidas

eliminarborrardar de bajaexcluir

Notas: O verbo 'deslistar' é usado em espanhol com o mesmo sentido do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eliminar·borrar·dar de baja

eliminar: Sinônimo geral para tirar algo ou alguém de um lugar ou lista.borrar: Remover uma entrada de uma lista ou banco de dados.dar de baja: Remover de um registro ou lista oficial.

Antônimos

listar·añadir·register

Regência e colocações

deslistar [algo/alguien] de [lista/registro]

Deslista el correo de la lista de spam.

Uso com a preposição 'de' para indicar a origem da remoção.

deslistar [algo/alguien]

El sistema permite deslistar usuarios rápidamente.

Uso transitivo direto, quando o contexto da lista é implícito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deslistar' em espanhol corresponde à ação de remover um item, pessoa ou entidade de uma lista, registro, base de dados ou sistema. É frequentemente utilizado em contextos digitais e administrativos, como sistemas de gerenciamento de usuários, listas de e-mail, inventários ou cadastros de eventos. A ação implica reverter um processo anterior de listagem ou inclusão.