Palavras
Traduzir de:

desalistar-se

InglêsInglês

unsubscribe(verb)

Flexões

unsubscribedunsubscribing
Exemplos de uso
"Please unsubscribe from our newsletter."→ "Por favor, desaliste-se da nossa newsletter."
"You can unsubscribe from our mailing list at any time."→ "Você pode se desalistar da nossa lista de e-mails a qualquer momento."(Instrução em um site.)↗ Desalistar-se de lista de e-mails
"Please unsubscribe your account if you no longer wish to receive notifications."→ "Por favor, desaliste sua conta se não desejar mais receber notificações."(Mensagem do sistema.)↗ Desalistar conta

Palavras facilmente confundidas

deactivatecancelremove

Notas: O termo 'unsubscribe' é o mais comum para a ação de sair de listas de e-mail ou serviços.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opt out·remove oneself from a list

opt out: Termo geral para escolher não participar.remove oneself from a list: Descrição literal da ação.

Antônimos

subscribe·sign up

Regência e colocações

unsubscribe from something

He decided to unsubscribe from the forum.

A preposição 'from' é padrão.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'unsubscribe' é predominantemente usado em contextos digitais, referindo-se à ação de remover a si mesmo ou o próprio registro de uma lista, assinatura, ou qualquer tipo de relacionamento online formalizado. É o equivalente direto do português 'desalistar-se' ou do espanhol 'darse de baja' em contextos de serviços online, newsletters, ou cadastros em geral. A nuance principal reside no ato de 'deixar de estar listado' ou 'ser removido de uma listagem'.

Conjugação verbal

Infinitivoto unsubscribe
Presenteunsubscribe / unsubsribes
Passadounsubscribed
Particípiounsubscribed
Gerúndiounsubscribing

EspanholEspanhol

darse de baja(verbo pronominal)

Flexões

me doy de bajate das de baja
Exemplos de uso
"Quiero darme de baja del servicio."→ "Quero desalistar-me do serviço."(Expressão comum para cancelamento ou remoção de listas.)
"Puede darse de baja de nuestra lista de correo en cualquier momento."→ "Você pode se desalistar da nossa lista de e-mails a qualquer momento."(Instrução em um site.)↗ Desalistar-se de lista de e-mails
"Por favor, date de baja de este servicio si ya no lo necesitas."→ "Por favor, desaliste-se deste serviço se não o precisar mais."(Mensagem de um serviço.)↗ Desalistar-se de serviço

Palavras facilmente confundidas

cancelareliminardesuscribirse

Notas: A expressão 'darse de baja' é amplamente utilizada para indicar a remoção de uma lista ou serviço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eliminar de una lista·cancelar suscripción

eliminar de una lista: Descrição literal da ação.cancelar suscripción: Comum para serviços de pagamento ou conteúdo periódico.

Antônimos

suscribirse·darse de alta

Regência e colocações

darse de baja de algo

Se dio de baja del boletín informativo.

A preposição 'de' é a mais comum.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'darse de baja' é amplamente utilizado no contexto digital, referindo-se à ação de remover o próprio nome ou registro de uma lista, cadastro, assinatura ou qualquer tipo de relação formalizada em um sistema. É o equivalente direto do inglês 'unsubscribe' ou do português 'desalistar-se' em contextos de serviços online, newsletters, ou cadastros em geral. A nuance principal reside na ideia de 'deixar de estar listado' ou 'ser removido de uma listagem'.

Conjugação verbal

Presenteyo me doy de baja, tú te das de baja, él/ella se da de baja, nosotros nos damos de baja, vosotros os dais de baja, ellos/ellas se dan de baja
Pretéritoyo me di de baja, tú te diste de baja, él/ella se dio de baja, nosotros nos dimos de baja, vosotros os disteis de baja, ellos/ellas se dieron de baja
Particípiodado de baja
desalistar-se

EN: unsubscribe · ES: darse de baja

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desalistar-se
EN
↗ Unsubscribe Definition
ES
↗ darse de baja - Definición