Palavras
Traduzir de:

desalmadamente

InglêsInglês

heartlessly(adverb)
Exemplos de uso
"He treated the animals heartlessly."→ "Ele tratou os animais desalmadamente."
"He acted heartlessly, without showing any remorse."(Descrição de comportamento cruel e sem piedade.)↗ Ação sem compaixão
"The news was received heartlessly by the population."(Reação fria ou indiferente a um evento.)↗ Reação indiferente

Palavras facilmente confundidas

cruellyunfeelinglymercilesslycoldly

Notas: Tradução mais comum para a acepção de crueldade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cruelly·unfeelingly·mercilessly

cruelly: Enfatiza a falta de misericórdia e a crueldade.unfeelingly: Sugere uma ação que vai contra a natureza humana, sendo bárbara.mercilessly: Destaca a ausência de piedade ou compaixão.

Antônimos

compassionately·humanely

Regência e colocações

act heartlessly

He acted heartlessly towards the prisoners.

Usado com verbos de ação para descrever a maneira como a ação foi executada.

treat heartlessly

She was treated heartlessly by the new management.

Comum em contextos de tratamento ou comportamento.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'desalmadamente' descreve uma ação realizada sem alma, sem sentimento ou compaixão. É frequentemente usado para qualificar atos de grande crueldade, brutalidade ou indiferença extrema. A intensidade da palavra sugere uma ausência total de empatia, tornando o ato particularmente chocante ou repreensível. Pode também ser usado, de forma menos comum, para indicar excesso ou intensidade desmedida, similar a 'excessivamente' ou 'desenfreadamente', mas o sentido principal é o de crueldade.

EspanholEspanhol

desalmada(adverbio)
Exemplos de uso
"Trató a los animales desalmada."→ "Ele tratou os animais desalmadamente."(Indica falta de compaixão ou alma.)
"Tenía una mirada desalmada."→ "He had a heartless look."(Descrição de uma expressão facial que denota falta de sentimento.)↗ Expressão sem emoção
"Fue una decisión desalmada, sin considerar las consecuencias humanas."→ "It was a heartless decision, without considering the human consequences."(Qualificação de uma decisão como cruel ou insensível.)↗ Decisão insensível

Palavras facilmente confundidas

cruelinhumanadespiadada

Notas: Derivação direta de 'alma'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cruel·inhumano·despiadado

cruel: Indica falta de piedade e desejo de causar sofrimento.inhumano: Refere-se a algo que carece de qualidades humanas como compaixão ou bondade.despiadado: Enfatiza a ausência de misericórdia.

Antônimos

compasivo·humano

Regência e colocações

mirada desalmada

Tenía una mirada desalmada que asustaba a todos.

Usado para descrever a expressão facial.

decisión desalmada

El despido masivo fue una decisión desalmada.

Aplicado a decisões ou ações.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'desalmado' (e sua forma adverbial 'desalmadamente') refere-se a alguém ou algo que age sem 'alma', ou seja, sem sentimento, compaixão ou piedade. É usado para descrever atos, pessoas ou características que são cruéis, brutais ou excessivamente insensíveis. A palavra carrega uma forte conotação negativa, implicando uma falta de humanidade básica. Pode ser aplicado a ações, olhares, decisões ou até mesmo a objetos inanimados que evocam uma sensação de frieza extrema.

desalmadamente

EN: heartlessly · ES: desalmada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português