Palavras
Traduzir de:

desalocacao-de-ativos

InglêsInglês

asset allocation(noun phrase)
Exemplos de uso
"The asset allocation shift aimed to mitigate market volatility."→ "A desalocação de ativos visou mitigar a volatilidade do mercado."
"Asset allocation is crucial for the success of any long-term investment strategy."(Nota sobre a importância da distribuição de investimentos.)↗ Importância da Alocação de Ativos
"Diversification is one of the fundamental principles of asset allocation."(Explicação sobre um conceito chave relacionado à alocação de ativos.)↗ Princípios da Alocação de Ativos

Palavras facilmente confundidas

asset managementportfolio diversificationinvestment strategy

Notas: Embora 'asset reallocation' seja mais direto, 'asset allocation' é frequentemente usado para descrever o processo de mudança na alocação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asset distribution·portfolio composition

asset distribution: Termo mais descritivo, enfatiza a divisão do capital.portfolio composition: Refere-se à estrutura geral dos investimentos.

Antônimos

asset concentration·single investment

Regência e colocações

allocation of assets in [class]

Our asset allocation in equities has increased significantly.

Indica a classe de ativo onde o capital é investido.

asset allocation for [purpose]

The asset allocation was designed for retirement planning.

Indica o propósito da alocação.

determine asset allocation

Financial advisors help clients determine their asset allocation.

Verbo comum associado à ação de definir a alocação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'alocação de ativos' é o termo padrão para descrever como um investidor distribui seu capital entre diferentes classes de ativos (como ações, títulos, imóveis, etc.) para atingir seus objetivos financeiros e gerenciar riscos. É um conceito central na gestão de investimentos.

EspanholEspanhol

reasignación de activos(noun phrase)
Exemplos de uso
"La reasignación de activos fue una estrategia para optimizar el rendimiento."→ "A desalocação de ativos foi uma estratégia para otimizar o desempenho."(Descreve a ação de mudar a alocação de ativos.)
"La reasignación de activos fue una decisión estratégica para optimizar el retorno de la inversión."→ "The asset reallocation was a strategic decision to optimize investment return."(Nota sobre a importância estratégica da reasignação de ativos.)↗ Estratégia de Reasignação de Ativos
"El fondo realizó una reasignación de activos para adaptarse a las nuevas condiciones del mercado."→ "The fund carried out an asset reallocation to adapt to new market conditions."(Exemplo de como a reasignação de ativos responde a mudanças externas.)↗ Adaptação de Ativos ao Mercado

Palavras facilmente confundidas

reorganización de activostransferencia de fondosajuste de cartera

Notas: Termo técnico comum em finanças.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desalocación de activos·realocación de activos

desalocación de activos: Termo mais comum em português do Brasil para o mesmo conceito.realocación de activos: Sinônimo direto, enfatiza a mudança para um novo propósito.

Antônimos

asignación de activos·mantenimiento de la asignación

Regência e colocações

reasignación de activos de [origen]

La reasignación de activos del sector inmobiliario a la tecnología fue audaz.

Indica a origem dos ativos que estão sendo movidos.

reasignación de activos a [destino]

Se recomendó la reasignación de activos a mercados emergentes.

Indica o destino ou a nova aplicação dos ativos.

realizar reasignación de activos

El gestor decidió realizar la reasignación de activos para reducir la exposición al riesgo.

Verbo comum associado à ação.

Contexto cultural e nuances

Embora 'reasignación de activos' seja o termo em espanhol, em português do Brasil é mais comum usar 'desalocação de ativos' ou 'realocação de ativos' para descrever a mudança estratégica de investimentos entre diferentes classes ou fundos. O conceito é o mesmo: ajustar a carteira para melhor atender aos objetivos financeiros.

desalocacao-de-ativos

EN: asset allocation · ES: reasignación de activos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Glossário do Banco Central do Brasil