O que significa "desalocando" em inglês e espanhol?

"desalocando" significa "unallocating" em inglês e "desalocando" em espanhol.

Como usar "desalocando" em uma frase?

Forma verbal correspondente ao gerúndio do verbo 'desalocar'.

desalocando

Inglês

unallocating(verb)

Flexões

unallocate

Exemplos de uso

"The system is unallocating memory that is no longer needed."→ "O sistema está desalocando memória que não é mais necessária."

"The system is unallocating memory for new processes."→ "O sistema está desalocando memória para novos processos."(Nota sobre o uso do termo em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'unallocating' em inglês

"The company is unallocating staff from one department to another."→ "A empresa está desalocando funcionários de um departamento para outro."(Exemplo de aplicação em contexto corporativo, com tradução.)↗ Reatribuição de pessoal em inglês

"We are unallocating the old furniture to make space for the new."→ "Estamos desalocando os móveis antigos para abrir espaço para os novos."(Demonstração do uso em situações cotidianas, com tradução.)↗ Remoção de objetos em inglês

Palavras facilmente confundidas

displacingremovingvacating

Notas: Refere-se à ação de reverter uma alocação prévia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

releasing·removing·vacating

releasing: Common synonym when referring to resources or space.removing: Used when the focus is on the physical removal of something.vacating: Emphasizes the act of leaving a place empty.

Antônimos

allocating·occupying·assigning

Regência e colocações

unallocate something from somewhere

They are unallocating the old files from the server.

Nota sobre a regência em inglês, com exemplo traduzido.

unallocate something to somewhere

We need to unallocate these equipment from the storage to the new room.

Nota sobre a regência em inglês, com exemplo traduzido.

unallocate [resource]

The program is unallocating excessive memory.

Nota sobre a regência em inglês, com exemplo traduzido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unallocating' em inglês é a tradução direta e mais precisa para 'desalocando' em muitos contextos técnicos, especialmente em computação e gerenciamento de recursos. Refere-se ao ato de reverter uma alocação prévia, liberando o que foi reservado. A escolha entre 'unallocating', 'releasing', 'removing' ou 'vacating' depende da especificidade do que está sendo liberado ou movido. Em português do Brasil, 'desalocando' mantém essa especificidade técnica.

Conjugação verbal

Infinitivoto unallocate

Presenteunallocates

Passadounallocated

Particípiounallocated

Gerúndiounallocating

Espanhol

desalocando(verbo)

Flexões

desalocar

Exemplos de uso

"El sistema está desalocando la memoria que ya no se necesita."→ "O sistema está desalocando a memória que não é mais necessária."(Usado em contextos de gerenciamento de recursos de computação.)

"El sistema está desalocando memoria para nuevos procesos."→ "O sistema está desalocando memória para novos processos."(Nota sobre o uso do termo em espanhol, com tradução para o português.)↗ Uso de 'desalocando' em espanhol

"La empresa está desalocando personal de un departamento a otro."→ "A empresa está desalocando funcionários de um departamento para outro."(Exemplo de aplicação em contexto corporativo, com tradução.)↗ Reasignación de personal en español

"Estamos desalocando los muebles viejos para hacer espacio para los nuevos."→ "Estamos desalocando os móveis antigos para abrir espaço para os novos."(Demonstração do uso em situações cotidianas, com tradução.)↗ Retiro de objetos en español

Palavras facilmente confundidas

desalojandodesplazandoliberando

Notas: Corresponde à ação de reverter uma alocação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liberando·retirando·desocupando

Antônimos

alocando·ocupando·asignando

Regência e colocações

desalocar algo de algún lugar

Están desalocando los archivos viejos del servidor.

Nota sobre a regência em espanhol, com exemplo traduzido.

desalocar algo a algún lugar

Necesitamos desalocar estos equipos del almacén a la nueva sala.

Nota sobre a regência em espanhol, com exemplo traduzido.

desalocar [recurso]

El programa está desalocando memoria excesiva.

Nota sobre a regência em espanhol, com exemplo traduzido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desalocando' em espanhol, assim como em português, é frequentemente empregado em contextos técnicos (informática, administração) para indicar a liberação de recursos ou a remoção de algo de um local. A nuance principal é a de reverter um processo de alocação ou ocupação. Em português do Brasil, 'desalocando' compartilha essa especificidade técnica e pode ser traduzido para o espanhol como 'desalocando', 'liberando' ou 'retirando', dependendo do contexto.