O que significa "desalocaram" em inglês e espanhol?

"desalocaram" significa "dislodged" em inglês e "desalojaron" em espanhol.

Como usar "desalocaram" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desalocar'.

desalocaram

Inglês

dislodged(verb)

Flexões

dislodgedislodgesdislodgingdislodged

Exemplos de uso

"They dislodged the furniture from the room."→ "Eles desalocaram os móveis do cômodo."

"The strong winds dislodged the roof tiles from the house."→ "Os ventos fortes desalojaram as telhas da casa."(Descrição de danos causados por tempestade.)↗ Danos Causados por Ventos Fortes

"The impact dislodged the component into the engine."→ "O impacto desalojou o componente para dentro do motor."(Relato técnico sobre falha mecânica.)↗ Análise de Falha Mecânica

Palavras facilmente confundidas

removedevictedunseateduprooted

Notas: Pode se referir à remoção física ou à desocupação de um cargo/posição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

removed·uprooted

removed: Termo geral para a ação de tirar algo de um lugar.uprooted: Usado quando há uma mudança de posição, mas não necessariamente uma remoção completa.

Antônimos

lodged·secured

Regência e colocações

dislodge something/someone from something

The strong winds dislodged the roof tiles from the house.

Indica a origem da qual algo foi removido.

dislodge something/someone into something

The impact dislodged the component into the engine.

Indica o destino ou local para onde algo foi movido.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dislodged' para o português brasileiro pode variar. 'Desalojar' é uma tradução comum, mas 'deslocar', 'remover' ou até 'desprender' podem ser mais adequados dependendo do contexto. 'Dislodged' frequentemente implica uma força externa que causa a remoção de algo que estava firmemente posicionado, como uma pedra de seu encaixe ou uma peça de seu lugar.

Conjugação verbal

Infinitivoto dislodge

Presentedislodges

Passadodislodged

Particípiodislodged

Gerúndiodislodging

Espanhol

desalojaron(verb)

Flexões

desalojardesalojadesalojandodesalojado

Exemplos de uso

"Ellos desalojaron a los inquilinos."→ "Eles desalojaram os inquilinos."(Usado para remover pessoas ou coisas de um lugar.)

"Los fuertes vientos desalojaron las tejas de la casa."→ "Os ventos fortes desalojaram as telhas da casa."(Descrição de danos causados por tempestade.)↗ Danos Causados por Ventos Fortes

"El impacto desalojó el componente dentro del motor."→ "O impacto desalojou o componente para dentro do motor."(Relato técnico sobre falha mecânica.)↗ Análise de Falha Mecânica

Palavras facilmente confundidas

desplazarondesocuparonremovieron

Notas: Comum para desocupação de imóveis ou remoção de objetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desplazaron·removieron

desplazaron: Termo geral para a ação de tirar algo de um lugar.removieron: Usado quando o foco é a liberação de um espaço.

Antônimos

alojaron·fijaron

Regência e colocações

desalojar a alguien/algo de algo

Desalojaron a los okupas del edificio abandonado.

Indica a origem da qual algo ou alguém foi removido.

desalojar algo para algo

Desalojaron la sala para poder realizar la limpieza.

Indica o destino para onde algo ou alguém foi movido.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'desalojaron' (pretérito perfeito do indicativo de 'desalojar') para o português brasileiro pode ser feita como 'desalojaram', 'removeram' ou 'desocuparam', dependendo do contexto. O verbo espanhol 'desalojar' é frequentemente usado para a remoção de pessoas de um imóvel, seja por ordem judicial ou por outra razão, mas também pode se referir à remoção de objetos de um local.