O que significa "desaloje" em inglês e espanhol?

"desaloje" significa "dislodge" em inglês e "desalojar" em espanhol.

Como usar "desaloje" em uma frase?

Fazer com que algo ou alguém saia do lugar onde estava alojado ou estabelecido; desocupar.

desaloje

Inglês

dislodge(verb)

Flexões

dislodgesdislodgeddislodging

Exemplos de uso

"The strong wind dislodged the roof tiles."→ "O vento forte desalojou as telhas do telhado."

"The tenant was notified to dislodge the property in 30 days."→ "O inquilino foi notificado para desocupar o imóvel em 30 dias."(Notificação formal para desocupação de imóvel.)↗ Notificação de Desocupação

"The storm forced the dislodging of hundreds of residents from the coastal area."→ "A tempestade forçou o desalojo de centenas de moradores da zona costeira."(Situação de emergência que causa evacuação.)↗ Impacto da Tempestade

Palavras facilmente confundidas

displaceremoveevacuateuproot

Notas: Principal tradução para o sentido de remover algo de um lugar fixo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evacuate·remove

evacuate: Termo em inglês que significa remover algo do lugar onde estava fixo ou alojado.remove: Usado principalmente para pessoas que saem de uma área perigosa.

Antônimos

lodge·settle

Regência e colocações

dislodge something/someone from something

The strong winds dislodged several tiles from the roof.

Indica a origem da remoção.

dislodge oneself from something

He found it difficult to dislodge himself from the comfortable chair.

Refere-se ao local de onde se saiu.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'dislodge' abrange tanto a remoção forçada de objetos quanto a saída de pessoas de um local. Em português, a tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'desalojar' a mais próxima para pessoas saindo de moradias ou 'remover' para objetos. A ideia central é a perda de uma posição ou local fixo.

Conjugação verbal

Infinitivoto dislodge

Presentedislodge(s)

Passadodislodged

Particípiodislodged

Gerúndiodislodging

Espanhol

desalojar(verbo)

Flexões

desalojadesalojódesalojando

Exemplos de uso

"El fuerte viento desalojó las tejas del tejado."→ "O vento forte desalojou as telhas do telhado."(Tradução direta e mais comum.)

"El inquilino fue notificado para desalojar el inmueble en 30 días."→ "O inquilino foi notificado para desocupar o imóvel em 30 dias."(Notificação formal para desocupação de imóvel.)↗ Notificação de Desocupação

"La tormenta forzó el desalojo de cientos de residentes de la zona costera."→ "A tempestade forçou o desalojo de centenas de moradores da zona costeira."(Situação de emergência que causa evacuação.)↗ Impacto da Tempestade

Palavras facilmente confundidas

desalojamientodesocuparexpulsar

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desocupar·expulsar

desocupar: Verbo espanhol que significa fazer com que algo ou alguém saia de um lugar.expulsar: Sinônimo comum em português para a saída de um imóvel.

Antônimos

alojar·ocupar

Regência e colocações

desalojar a alguien/algo de un lugar

Tuvieron que desalojar a los okupas del edificio.

Indica o local de onde a remoção ocorreu.

desalojarse de un lugar

El inquilino se desalojó voluntariamente.

Refere-se à ação de sair do local.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desalojar' corresponde diretamente ao português 'desalojar', referindo-se à ação de fazer sair alguém ou algo de um local. É amplamente utilizado em contextos legais (despejos, desocupações forçadas) e em situações de emergência (evacuações). A ênfase está na remoção de um espaço previamente ocupado.