O que significa "desalojadas" em inglês e espanhol?

"desalojadas" significa "displaced" em inglês e "desplazadas" em espanhol.

Como usar "desalojadas" em uma frase?

Que ou quem foi retirado do seu local de habitação ou de permanência.

desalojadas

Inglês

displaced(adjective)

Flexões

displaced personsdisplaced families

Exemplos de uso

"The displaced families found shelter in a community center."→ "As famílias desalojadas encontraram abrigo em um centro comunitário."

"Families displaced by the floods are seeking temporary shelter."→ "Famílias desalojadas pelas enchentes buscam abrigo temporário."(Nota sobre o uso de 'displaced' para descrever pessoas forçadas a sair de suas casas.)↗ Famílias desalojadas pelas enchentes

"Thousands were displaced after the earthquake destroyed their homes."→ "Milhares ficaram desalojados após o terremoto destruir suas casas."(Exemplo de 'displaced' aplicado a vítimas de desastres naturais.)↗ Milhares desalojados após terremoto

Palavras facilmente confundidas

displaced personsdisplacingmisplaced

Notas: Refere-se a pessoas ou grupos que foram forçados a deixar suas casas ou locais de origem, especialmente devido a conflitos, desastres naturais ou desenvolvimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

homeless·evacuated

homeless: Sinônimo em inglês que enfatiza a falta de moradia.evacuated: Sinônimo em inglês que pode implicar uma remoção mais organizada.

Antônimos

settled·housed

Regência e colocações

displaced from

They were displaced from their homes by the conflict.

Indica a origem da remoção em inglês.

displaced persons

The aid organization assists displaced persons.

Colocação comum em inglês para se referir a indivíduos desalojados.

Contexto cultural e nuances

O termo 'displaced' em inglês é amplamente utilizado em relatórios de ONGs e organizações internacionais para descrever pessoas forçadas a deixar suas casas, seja por conflitos, desastres ambientais ou outras crises. A palavra carrega uma conotação de involuntariedade e vulnerabilidade.

Espanhol

desplazadas(adjetivo)

Flexões

personas desplazadasfamilias desplazadas

Exemplos de uso

"Las familias desplazadas encontraron refugio en un centro comunitario."→ "As famílias desalojadas encontraram abrigo em um centro comunitário."(Usado para pessoas forçadas a deixar suas casas.)

"Las familias desplazadas por las inundaciones buscan refugio temporal."→ "Famílias desalojadas pelas enchentes buscam abrigo temporário."(Nota sobre o uso de 'desplazadas' para descrever pessoas forçadas a sair de suas casas.)↗ Famílias desalojadas pelas enchentes

"Miles quedaron desplazadas tras el terremoto que destruyó sus hogares."→ "Milhares ficaram desalojadas após o terremoto destruir suas casas."(Exemplo de 'desplazadas' aplicado a vítimas de desastres naturais.)↗ Milhares desalojadas após terremoto

Palavras facilmente confundidas

desalojadasdesubicadasdesarraigadas

Notas: Refere-se a pessoas ou grupos que foram forçados a abandonar seus lares ou locais de origem, especialmente devido a conflitos, desastres naturais ou desenvolvimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deshabitadas·evacuadas

deshabitadas: Sinônimo em inglês que enfatiza a falta de moradia.evacuadas: Sinônimo em inglês que pode implicar uma remoção mais organizada.

Antônimos

asentadas·alojadas

Regência e colocações

desplazadas de

Fueron desplazadas de sus hogares por el conflicto.

Indica a origem da remoção em espanhol.

personas desplazadas

La organización de ayuda asiste a personas desplazadas.

Colocação comum em espanhol para se referir a indivíduos desalojados.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desplazadas' em espanhol é frequentemente usado em contextos de migração forçada, conflitos ou desastres naturais. Ele descreve pessoas que foram obrigadas a abandonar seus lares, mas que permanecem dentro das fronteiras de seu próprio país (em contraste com refugiados).

desalojadas

EN: displaced · ES: desplazadas