O que significa "desalojarem-se" em inglês e espanhol?

"desalojarem-se" significa "become homeless" em inglês e "desalojarse" em espanhol.

Como usar "desalojarem-se" em uma frase?

Deixar de ter moradia ou abrigo; ser expulso do local onde se vivia.

desalojarem-se

Inglês

become homeless(verb phrase)

Flexões

become homelessbecame homelessbecome homelessbecoming homeless

Exemplos de uso

"Many families had to become homeless after the earthquake."→ "Muitas famílias tiveram que se desalojar após o terremoto."

"Many people became homeless after the hurricane."→ "Muitas pessoas se tornaram sem-teto após o furacão."(Desastre natural com grande impacto.)↗ Impacto de Furacões

"Economic hardship can cause families to become homeless."→ "A dificuldade econômica pode fazer famílias ficarem sem-teto."(Fatores socioeconômicos.)↗ Pobreza e Moradia

Palavras facilmente confundidas

lose one's homebe evictedbe displaced

Notas: Enfatiza a condição de não ter mais um lar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

be left destitute·fall into homelessness

be left destitute: Indica a perda de abrigo.fall into homelessness: Enfatiza a ação de ser retirado do lar.

Antônimos

be housed·own a home

Regência e colocações

become homeless because of

They became homeless because of the war.

Indica a causa da perda de moradia.

become homeless on the streets

After losing their jobs, they became homeless on the streets.

Indica o local onde a situação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'become homeless' descreve o estado de uma pessoa ou família que perdeu sua moradia e não tem para onde ir. É uma situação frequentemente associada à pobreza, desastres naturais, conflitos ou problemas de saúde mental. A sociedade busca oferecer abrigos e apoio para reverter essa condição.

Conjugação verbal

Infinitivoto become homeless

Presentebecome homeless

Passadobecame homeless

Particípiobecome homeless

Gerúndiobecoming homeless

Espanhol

desalojarse(verbo reflexivo)

Flexões

desalojarsese desalojódesalojarsedesalojándose

Exemplos de uso

"Las familias tuvieron que desalojarse de sus hogares debido a la inundación."→ "As famílias tiveram que se desalojar de seus lares devido à inundação."(Indica a ação de sair de um local, geralmente de forma forçada.)

"Los inquilinos tuvieron que desalojarse del edificio por orden judicial."→ "Os inquilinos tiveram que se desalojar do prédio."(Ordem de despejo.)↗ Despejo de Inquilinos

"El gobierno ayudó a las familias a no desalojarse de sus hogares."→ "O governo ajudou as famílias a não se desalojarem de seus lares."(Políticas de habitação.)↗ Assistência Habitacional

Palavras facilmente confundidas

ser desahuciadoser expulsadoquedarse sin casa

Notas: Termo direto para a perda de moradia ou alojamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser desahuciado·quedarse sin techo

ser desahuciado: Indica a ação de ser forçado a sair.quedarse sin techo: Descreve o estado resultante da saída.

Antônimos

instalarse·permanecer en casa

Regência e colocações

desalojarse de

Los vecinos fueron desalojados de sus casas por la orden judicial.

Indica o local de onde se sai.

desalojarse por

Tuvieron que desalojarse por el incendio.

Indica a causa da saída.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desalojarse' em espanhol refere-se ao ato de deixar ou ser forçado a deixar um local de moradia ou habitação. Pode ocorrer por razões legais (despejo), naturais (desastres) ou sociais. O reflexivo 'desalojarse' enfatiza que a ação recai sobre o sujeito.