O que significa "desalojavam" em inglês e espanhol?

"desalojavam" significa "displaced" em inglês e "desalojaban" em espanhol.

Como usar "desalojavam" em uma frase?

Tirar do local onde se estava alojado; desabrigar ou ser desabrigado.

desalojavam

Inglês

displaced(adjective/past participle)

Flexões

displacedisplacesdisplaceddisplacing

Exemplos de uso

"The floods displaced thousands of people."→ "As inundações desalojaram milhares de pessoas."

"The enemy troops were displacing the civilians from their homes."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em português para indicar ação contínua.)↗ Tradução de 'desalojavam'

"Refugees were displaced due to the war."→ "The refugees were displaced due to the war."(Uso como adjetivo indicando o estado resultante.)↗ Estado de desalojado

Palavras facilmente confundidas

dislodgedevacuatedhomeless

Notas: O verbo 'to displace' é a tradução mais direta, mas o particípio 'displaced' é frequentemente usado para descrever o estado resultante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dislodged·evacuated

dislodged: Enfatiza a falta de abrigo.evacuated: Indica a ação de ser forçado a sair.

Antônimos

settled·housed

Regência e colocações

displace someone/something from a place

The construction displaced residents from their neighborhood.

Indica a origem da perda.

be displaced by something

Many were displaced by the hurricane.

Indica a causa do desalojamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'displaced' pode ser traduzida para o português como 'desalojado' (adjetivo) ou 'desalojavam' (verbo no imperfeito). No contexto brasileiro, 'desalojado' refere-se à condição de quem perdeu seu local de moradia ou trabalho, frequentemente por eventos adversos. A forma verbal 'desalojavam' descreve a ação contínua ou repetida de causar essa perda no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto displace

Presentedisplace(s)

Passadodisplaced

Particípiodisplaced

Gerúndiodisplacing

Espanhol

desalojaban(verbo)

Flexões

desalojardesalojadesalojódesalojando

Exemplos de uso

"Las inundaciones desalojaban a miles de personas."→ "As inundações desalojavam milhares de pessoas."(Forma verbal que indica a ação de tirar alguém de um local.)

"Las tropas enemigas desalojaban a los civiles de sus hogares."→ "The enemy troops were displacing the civilians from their homes."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para ação contínua.)↗ Tradução de 'desalojaban'

"Los habitantes desalojaban sus casas por el riesgo de derrumbe."→ "The inhabitants were vacating their houses due to the risk of collapse."(Ação de sair de um local por precaução.)↗ Desalojar casas

Palavras facilmente confundidas

desalojardespoblabanexpulsaban

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'desalojar' no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deshabitaban·expulsaban

deshabitaban: Enfatiza a perda de abrigo.expulsaban: Sugere uma ação mais forçada e direta.

Antônimos

albergaban·acomodaban

Regência e colocações

desalojar a alguien de algún lugar

Desalojaban a los vecinos del edificio por orden judicial.

Indica a origem da qual a pessoa ou coisa é retirada.

desalojar algo de algún lugar

El viento desalojaba las tejas del tejado.

Refere-se a objetos ou estruturas.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'desalojaban' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'desalojar') descreve uma ação passada, contínua ou repetida, de fazer com que pessoas ou coisas saiam de seu local de habitação ou guarda. No português do Brasil, a tradução mais próxima para essa forma verbal é 'desalojavam', mantendo o sentido de remoção forçada ou necessária de um espaço.