O que significa "desalojou" em inglês e espanhol?

"desalojou" significa "dislodged" em inglês e "desalojó" em espanhol.

Como usar "desalojou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo desalojar.

desalojou

Inglês

dislodged(verb)

Flexões

dislodge

Exemplos de uso

"The strong wind dislodged the roof tiles."→ "O vento forte desalojou as telhas do telhado."

"The strong current dislodged the boat from its mooring."→ "A tempestade desalojou as telhas do telhado."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, com foco no significado de remoção.)↗ Dislodged - Cambridge Dictionary

"Heavy rains dislodged several boulders from the mountainside."→ "O governo desalojou os moradores da área de risco."(Tradução de exemplo que ilustra o sentido de forçar a saída de pessoas de um local.)↗ Dislodge - Merriam-Webster

"The political scandal dislodged the minister from his position."→ "O escândalo político desalojou o ministro de sua posição."(Shows the use of 'dislodge' in a figurative sense, referring to removal from a role or status.)↗ Dislodge - Vocabulary.com

Palavras facilmente confundidas

displacedremoveduprooted

Notas: Principalmente usado para objetos ou pessoas que foram removidos de uma posição fixa ou de um abrigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

removed·ejected·uprooted

removed: Sinônimo em português para 'dislodged' quando se refere à remoção forçada de pessoas.ejected: Sinônimo em português que enfatiza a perda de abrigo, correspondendo a 'dislodged' em certos contextos.uprooted: Sinônimo em português para 'dislodged' quando o sentido é puramente de mover algo de lugar.

Antônimos

lodged·installed·secured

Regência e colocações

dislodge [something] from [a place]

The tremor dislodged the statue from its pedestal.

Indica a origem da qual o objeto foi removido.

be dislodged

A loose tooth was finally dislodged.

Especifica a causa da remoção.

dislodge [someone] from [a position/place]

The scandal dislodged him from the leadership.

Indicates the person removed and the position they held.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'dislodged' abrange tanto a ideia de mover algo de sua posição original quanto a de forçar alguém a sair de um local. Em português, essas nuances são capturadas por verbos como 'desalojar', 'expulsar' ou 'deslocar', dependendo do contexto específico. A tradução para o português do Brasil busca manter a precisão semântica.

Conjugação verbal

Infinitivoto dislodge

Presentedislodges

Passadodislodged

Particípiodislodged

Gerúndiodislodging

Espanhol

desalojó(verbo)

Flexões

desalojar

Exemplos de uso

"La inundación desalojó a muchas familias."→ "A inundação desalojou muitas famílias."(Usado para indicar a remoção de pessoas de suas casas ou locais de residência.)

"La tormenta desalojó las tejas del tejado."→ "A tempestade desalojou as telhas do telhado."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, mantendo o sentido de remoção.)↗ Desalojar - Dicio

"El gobierno desalojó a los residentes del área de riesgo."→ "O governo desalojou os moradores da área de risco."(Exemplo em português do Brasil que reflete o uso de 'desalojó' para forçar a saída de pessoas.)↗ Desalojar - Significados

"El inquilino fue desalojado por no pagar el alquiler."→ "O inquilino foi desalojado por não pagar o aluguel."(Ejemplo de 'desalojó' en voz pasiva, refiriéndose a un proceso legal de expulsión.)↗ Desalojar - Significados

Palavras facilmente confundidas

desalojadodesalojardesalojamiento

Notas: Corresponde diretamente ao uso em português, indicando a saída forçada de um local.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expulsó·deshabitó·movió

expulsó: Sinônimo em português para 'desalojó' quando indica uma saída forçada.deshabitó: Sinônimo em português que se aproxima do sentido de tirar o abrigo, correspondendo a 'desalojó' em certos contextos.movió: Sinônimo em português para 'desalojó' quando o foco é a movimentação de um objeto.

Antônimos

alojó·housed

Regência e colocações

desalojar [algo] de [un lugar]

The earthquake dislodged the statue from its base.

Indica a origem da qual algo foi removido.

desalojar a [alguien] de [un lugar]

The police evicted the squatters from the building.

Especifica a pessoa que foi forçada a sair e o local.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desalojó' (pretérito perfeito de 'desalojar') corresponde diretamente ao português 'desalojou'. Ambos os termos são usados para indicar a ação de fazer algo ou alguém deixar um local, seja por remoção física, expulsão ou deslocamento. A tradução para o português do Brasil visa manter a equivalência semântica e contextual.