O que significa "desamando" em inglês e espanhol?

"desamando" significa "untying" em inglês e "desatando" em espanhol.

Como usar "desamando" em uma frase?

Forma verbal correspondente à 1ª pessoa do singular do gerúndio do verbo 'desamar'.

desamando

Inglês

untying(gerund)

Flexões

untying

Exemplos de uso

"I am untying the rope."→ "Eu estou desamando a corda."

"He was untying the rope that held him."→ "Ele estava desamando a corda que o prendia."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'untying'

"She felt herself falling out of love, untying the emotional bonds."→ "Ela sentiu que deixava de amar, desamando os laços emocionais."(Register note in English, referring to the emotional act.)↗ Untying emotional bonds

Palavras facilmente confundidas

looseningunfasteningundoing

Notas: Para o sentido de deixar de amar, seria 'falling out of love' ou 'unloving'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loosening·unfastening

loosening: Sinônimo em português para 'untying' no sentido físico.unfastening: Outro sinônimo em português, com nuance de soltar algo preso.

Antônimos

tying·fastening

Regência e colocações

untying + noun

He spent the afternoon untying the sails.

Indica o objeto que está sendo desfeito.

untying oneself from + noun

She was untying herself from the past.

Pode indicar libertação de uma situação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'untying' corresponde diretamente ao gerúndio português 'desamando' em seus dois sentidos principais: o físico (desfazer nós) e o figurado (perder o amor). A escolha do termo em português dependerá do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto untie

PresenteI untie, you untie, he/she/it unties, we untie, you untie, they untie

PassadoI untied, you untied, he/she/it untied, we untied, you untied, they untied

Particípiountied

Gerúndiountying

Espanhol

desatando(gerundio)

Flexões

desatando

Exemplos de uso

"Estoy desatando la cuerda."→ "Eu estou desamando a corda."(Refere-se ao ato físico de desatar.)

"Él estaba desatando la cuerda que lo sujetaba."→ "Ele estava desamando a corda que o prendia."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'desatando'

"Ella sentía que dejaba de amar, desatando los lazos emocionales."→ "Ela sentiu que deixava de amar, desamando os laços emocionais."(Note in English, referring to the emotional act.)↗ Untying emotional bonds

Palavras facilmente confundidas

soltandodesamarrandodeshaciendo

Notas: Para o sentido de deixar de amar, seria 'dejando de amar' ou 'desamando'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soltando·desamarrando

soltando: Equivalente em português para o sentido físico de 'desatando'.desamarrando: Outro sinônimo em português, com a ideia de soltar algo que estava preso.

Antônimos

atando·anudando

Regência e colocações

desatando + sustantivo

Estaba desatando los nudos de la vela.

Indica o objeto que está sendo desfeito.

desatando de + sustantivo

Se estaba desatando de sus viejas costumbres.

Pode indicar libertação de obrigações.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desatando' corresponde ao gerúndio português 'desamando' no sentido literal de soltar nós. Para o sentido figurado de perder o amor, o português usa 'desamando', enquanto o espanhol usaria expressões como 'dejando de amar'. A tradução direta pode não capturar a nuance afetiva em português.