Palavras
Traduzir de:

desamarrador

InglêsInglês

unfastener(noun)
Exemplos de uso
"He used a special unfastener to untie the knot."→ "Ele usou um desamarrador especial para desatar o nó."
"The knot unfastener is a useful tool for sailors."→ "O desamarrador de nós é uma ferramenta útil para marinheiros."(Ferramenta para desfazer nós em cordas.)↗ Desamarrador de nós
"He acted as an unfastener, freeing the bird from the trap."→ "Ele agiu como um desamarrador, libertando o pássaro da armadilha."(Pessoa que liberta algo ou alguém de uma amarração ou impedimento.)↗ Pessoa que desamarra

Palavras facilmente confundidas

fastenerunbuttonerunbuckler

Notas: Termo genérico para algo que desamarra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

untyer·loosener

untyer: Sinônimo direto para objeto ou pessoa que desamarra.loosener: Usado para algo ou alguém que se solta ou liberta.

Antônimos

fastener·tightener

Regência e colocações

unfastener of

This is a specialized unfastener of fishing line knots.

Especifica o que está sendo desamarrado.

to be an unfastener

She was the unfastener who got us out of that tricky situation.

Usado metaforicamente para alguém que resolve problemas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unfastener' em inglês refere-se primariamente a uma ferramenta para desatar nós ou fechos. Menos comumente, pode denotar uma pessoa que realiza essa ação. Figurativamente, pode descrever alguém que resolve situações difíceis ou liberta outros de problemas.

EspanholEspanhol

desatascador(noun)
Exemplos de uso
"Necesito un desatascador para soltar la cuerda."→ "Preciso de um desamarrador para soltar a corda."(Ferramenta para desatar nós.)
"El desatascador de tuberías es una herramienta esencial en muchos hogares."→ "O desamarrador de nós é uma ferramenta útil para marinheiros."(Ferramenta para desfazer nós em cordas.)↗ Desamarrador de nós
"El marinero usó un desatascador para liberar la vela atrapada."→ "Ele agiu como um desamarrador, libertando o pássaro da armadilha."(Pessoa que liberta algo ou alguém de uma amarração ou impedimento.)↗ Pessoa que desamarra

Palavras facilmente confundidas

desatascadordesatascador de tuberíasdesatascador de desagües

Notas: Termo mais comum para desatar nós ou desobstruir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desatascador de tuberías·desatador

desatascador de tuberías: Sinônimo direto para objeto ou pessoa que desamarra.desatador: Usado para algo ou alguém que se solta ou liberta.

Antônimos

atasca-tuberías·atornillador

Regência e colocações

desatascador de

Necesito un desatascador de desagües para el baño.

Indica o que está sendo desamarrado.

usar un desatascador

Usó un desatascador para liberar la cuerda.

Usado metaforicamente para descrever alguém que resolve problemas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desatascador' em espanhol é mais comumente associado a uma ferramenta para desobstruir canos ou ralos. No entanto, pode também significar um objeto ou pessoa que desata nós ou liberta algo, similar ao português 'desamarrador'. O contexto é crucial para determinar o significado pretendido.

desamarrador

EN: unfastener · ES: desatascador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Desamarrador - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Definição de desamarrador
EN
↗ Unfastener definition and meaning | Collins English Dictionary