O que significa "desamarrou" em inglês e espanhol?

"desamarrou" significa "unknotted" em inglês e "desató" em espanhol.

Como usar "desamarrou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo desamarrar.

desamarrou

Inglês

unknotted(adjetivo)

Flexões

unknotted

Exemplos de uso

"He unknotted the rope."→ "Ele desamarrou a corda."

"The sailor unknotted the boat's ropes."→ "O marinheiro desamarrou as cordas do barco."(Nota de registo em português do Brasil sobre a ação de remover nós.)↗ Desamarrar cordas

"She carefully unknotted the present."→ "Ela desamarrou o presente com cuidado."(Nota de registo em português do Brasil sobre a remoção de laços de embalagem.)↗ Desamarrar presente

"The patient finally unknotted the bandage."→ "O paciente finalmente desamarrou o curativo."(Nota de registo em português do Brasil sobre a retirada de algo preso.)↗ Desamarrar curativo

Palavras facilmente confundidas

untiedloosenedundidknottedtied

Notas: A tradução mais direta para a ação de desfazer um nó.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

untied·loosened·undid

untied: Termo geral em inglês para liberar algo que estava atado.loosened: Implica tornar algo menos apertado, não necessariamente removido completamente.undid: Pode referir-se a desfazer nós ou fechos.

Antônimos

knotted·tied·fastened

Regência e colocações

unknotted something

He unknotted the shoelaces.

Regência direta com objeto em inglês.

unknotted something from something

She unknotted the ribbon from the gift.

Indica do que estava preso em inglês.

unknotted oneself from something

The climber unknotted himself from the rope.

Uso reflexivo em inglês, indicando auto-liberação.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'unknotted' refere-se especificamente à ação de desfazer nós. É o passado de 'unknot'. Embora 'untied' seja um sinônimo próximo, 'unknotted' muitas vezes implica lidar com um nó mais complexo do que um simples laço. O tempo passado 'unknotted' indica uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto unknot

Presenteunknot / unknots

Passadounknotted

Particípiounknotted

Gerúndiounknitting

Espanhol

desató(verbo)

Flexões

desató

Exemplos de uso

"Él desató el nudo."→ "Ele desamarrou o nó."(Forma verbal correspondente ao pretérito perfeito do indicativo.)

"El marinero desató las cuerdas del barco."→ "O marinheiro desamarrou as cordas do barco."(Nota em português do Brasil sobre a ação de remover nós.)↗ Desamarrar cordas

"Ella desató con cuidado el regalo."→ "Ela desamarrou o presente com cuidado."(Nota em português do Brasil sobre a remoção de laços de embalagem.)↗ Desamarrar presente

"El paciente finalmente desató el vendaje."→ "O paciente finalmente desamarrou o curativo."(Nota em português do Brasil sobre a retirada de algo atado.)↗ Desamarrar curativo

Palavras facilmente confundidas

soltóliberódesanudóatóamarró

Notas: Tradução direta da ação de desfazer um nó ou amarração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unknotted·untied·loosened

unknotted: Equivalente em inglês para 'desató'.untied: Sinônimo em inglês para 'desató', mais geral.loosened: Implica tornar algo menos apertado, não necessariamente removido completamente.

Antônimos

knotted·tied·fastened

Regência e colocações

desatar algo

Él desató el zapato.

Regência direta com objeto em espanhol.

desatar algo de algo

Desató la carga del camión.

Indica a procedência ou o ponto de sujeción em espanhol.

desatarse de algo

El marinero se desató del mástil.

Uso pronominal em espanhol, indicando auto-liberação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desatar' é usado tanto no sentido literal de desfazer nós ou ataduras quanto em um sentido figurado de se livrar de algo que prendia ou restringia. A conjugação 'desató' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples (indefinido) do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.