Palavras
Traduzir de:

desamassamento

InglêsInglês

unwrinkling(noun)
Exemplos de uso
"The unwrinkling of the shirt was done with a hot iron."→ "O desamassamento da camisa foi feito com ferro quente."
"The unwrinkling of the metal was done carefully to avoid damaging the piece."→ "O desamassamento do metal foi feito com cuidado para não danificar a peça."(Descrição de um processo de reparo em metalurgia.)↗ Processos de Reparo Metálico
"After washing, the unwrinkling of clothes on the line is essential to prevent creases."→ "Após a lavagem, o desamassamento das roupas no varal é essencial para evitar vincos."(Dicas de cuidados com vestuário.)↗ Cuidados com Roupas

Palavras facilmente confundidas

smoothingironingcreasingwrinkling

Notas: Pode ser substituído por 'smoothing' em contextos mais gerais de alisar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smoothing·ironing

smoothing: Termo geral para tornar algo liso, pode aplicar-se a rugas mas também a outras superfícies.ironing: Método específico para remover rugas de tecidos usando calor.

Antônimos

wrinkling·creasing

Regência e colocações

unwrinkling of

The unwrinkling of the old document revealed hidden text.

Usado para especificar o objeto que está sendo desrugado.

unwrinkling process

The unwrinkling process for this fabric is quite simple.

Refere-se ao método ou procedimento.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'unwrinkling' corresponde diretamente à ação de remover rugas ou vincos. É frequentemente usado em contextos relacionados a tecidos, papel ou mesmo superfícies lisas como metal ou plástico onde podem ocorrer amassados ou dobras. Embora 'smoothing' seja um termo mais amplo, 'unwrinkling' implica especificamente a reversão de um estado enrugado. Em contextos técnicos, como metalurgia, 'denting' (amassar) poderia ser o oposto de 'unwrinkling' uma superfície.

EspanholEspanhol

desarrugado(noun)
Exemplos de uso
"El desarrugado de la camisa se hizo con una plancha caliente."→ "O desamassamento da camisa foi feito com ferro quente."(Termo mais específico para tecidos.)
"El desarrugado del metal se hizo con cuidado para no dañar la pieza."→ "O desamassamento do metal foi feito com cuidado para não danificar a peça."(Descrição de um processo de reparo em metalurgia.)↗ Processos de Reparo Metálico
"Tras el lavado, el desarrugado de la ropa en el tendedero es esencial para evitar arrugas."→ "Após a lavagem, o desamassamento das roupas no varal é essencial para evitar vincos."(Dicas de cuidados com vestuário.)↗ Cuidados com Roupas

Palavras facilmente confundidas

alisadodesabolladoplanchado

Notas: Em contextos mais amplos, 'alisado' ou 'aplanamiento' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sin arrugas·alisado

sin arrugas: Refere-se mais à remoção de rugas em tecidos, como passar a ferro.alisado: Termo em português para a ação de remover amassados ou vincos.

Antônimos

arrugado·abollado

Regência e colocações

desarrugado por

La tela quedó desarrugada por el vapor.

Usado para indicar o objeto que sofreu a ação.

superficie desarrugada

Se busca una superficie completamente desarrugada.

Usado para indicar o local ou tipo de superfície.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desarrugado' traduz-se bem para o português como 'desamassamento' ou 'desvinco', focando na remoção de rugas ou vincos. No entanto, em português, 'desamassamento' pode abranger a remoção de amassados em superfícies mais rígidas (como metal), onde 'desabollado' seria mais específico. 'Desarrugado' em espanhol é mais comumente associado a tecidos ou superfícies flexíveis.

desamassamento

EN: unwrinkling · ES: desarrugado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol