O que significa "desamassar-a-roupa" em inglês e espanhol?

"desamassar-a-roupa" significa "to iron clothes" em inglês e "planchar la ropa" em espanhol.

Como usar "desamassar-a-roupa" em uma frase?

Ação de remover amassados de uma peça de roupa.

desamassar-a-roupa

Inglês

to iron clothes(expressão verbal)

Exemplos de uso

"I need to iron my clothes before the meeting."→ "Preciso desamassar a roupa antes da reunião."

"I need to iron the clothes before the meeting."→ "Preciso desamassar-a-roupa antes da reunião."(Ação cotidiana para apresentar-se bem.)↗ To iron clothes

"The steamer helps to de-wrinkle clothes quickly."→ "O vaporizador ajuda a desamassar-a-roupa rapidamente."(Uso de tecnologia para facilitar a tarefa.)↗ Clothes steamer

Palavras facilmente confundidas

to press clothesto steam clothesto smooth out wrinkles

Notas: A tradução mais direta e comum para a ação de remover amassados de roupas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to press·to smooth out

to press: Uso mais comum e tradicional, com ferro quente.to smooth out: Sentido mais geral de remover rugas.

Antônimos

to wrinkle

Regência e colocações

iron [something]

I need to iron this shirt.

O objeto direto é a peça de roupa.

iron [something] with [tool]

I ironed the trousers with the steam iron.

Indica o instrumento utilizado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to iron clothes' refere-se especificamente ao ato de remover amassados de peças de vestuário, geralmente com o auxílio de um ferro de passar ou vapor. É uma tarefa doméstica comum, associada à manutenção da aparência pessoal e à apresentação adequada em diversas situações sociais e profissionais. A eficácia do método pode variar dependendo do tipo de tecido e da intensidade dos amassados.

Conjugação verbal

Infinitivoto iron

Presenteiron, irons

Passadoironed

Particípioironed

Gerúndioironing

Espanhol

planchar la ropa(expressão verbal)

Exemplos de uso

"Necesito planchar la ropa antes de la reunión."→ "Preciso desamassar a roupa antes da reunião."(Expressão padrão em espanhol para a ação de passar roupa.)

"Necesito planchar la ropa antes de la reunión."→ "Preciso desamassar-a-roupa antes da reunião."(Ação cotidiana para apresentar-se bem.)↗ Planchar la ropa

"El vaporizador ayuda a quitar las arrugas de la ropa rápidamente."→ "O vaporizador ajuda a desamassar-a-roupa rapidamente."(Uso de tecnologia para facilitar a tarefa.)↗ Vaporizador de ropa

Palavras facilmente confundidas

alisar la ropaquitar las arrugasvaporizar la ropa

Notas: Equivalente direto e mais utilizado para 'desamassar a roupa'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alisar·quitar las arrugas

alisar: Termo mais específico para remover amassados.quitar las arrugas: Sentido mais geral de remover rugas.

Antônimos

arrugar

Regência e colocações

planchar [algo]

Tengo que planchar esta camisa.

O objeto direto é a peça de roupa.

planchar [algo] con [herramienta]

Planché los pantalones con la plancha de vapor.

Indica o instrumento utilizado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'planchar la ropa' refere-se especificamente ao ato de remover amassados de peças de vestuário, geralmente com o auxílio de um ferro de passar ou vapor. É uma tarefa doméstica comum, associada à manutenção da aparência pessoal e à apresentação adequada em diversas situações sociais e profissionais. A eficácia do método pode variar dependendo do tipo de tecido e da intensidade dos amassados.