O que significa "desamasso" em inglês e espanhol?

"desamasso" significa "unwrinkling" em inglês e "desabolladura" em espanhol.

Como usar "desamasso" em uma frase?

Ação ou efeito de desamassar; o ato de tirar o amassado de algo.

desamasso

Inglês

unwrinkling(noun)

Exemplos de uso

"The unwrinkling of the car's bodywork was done with precision."→ "O desamasso da lataria do carro foi feito com precisão."

"The car's unwrinkling was done with precision."→ "O desamasso do carro foi feito com precisão."(Reparo de veículos)↗ Desamasso de veículos

"We need good unwrinkling on the bodywork."→ "Precisamos de um bom desamasso na lataria."(Funilaria automotiva)↗ Serviços de funilaria

Palavras facilmente confundidas

smoothingstraighteningdentingwrinkling

Notas: Pode ser traduzido como 'straightening' ou 'dent removal' dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smoothing·correction

smoothing: Termo geral para tornar uma superfície uniforme.correction: Ato de corrigir uma falha ou defeito.

Antônimos

wrinkling·denting

Regência e colocações

unwrinkling of

The unwrinkling of metal parts requires specialized tools.

Indica o objeto que está sendo trabalhado.

perform unwrinkling

The shop performs paintless unwrinkling.

Fraseologia comum para o serviço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unwrinkling' é mais comumente associado a reparos automotivos, especificamente ao processo de remover amassados da lataria de um veículo. Embora possa ser aplicado a outros objetos, seu uso principal é nesse contexto. A eficácia do 'unwrinkling' depende da gravidade e localização do dano.

Espanhol

desabolladura(noun)

Exemplos de uso

"La desabolladura de la carrocería del coche se hizo con precisión."→ "O desamasso da lataria do carro foi feito com precisão."(Ação de remover amassados.)

"La desabolladura del coche se hizo con precisión."→ "O desamasso do carro foi feito com precisão."(Reparo de veículos)↗ Desamasso de veículos

"Necesitamos una buena desabolladura en la carrocería."→ "Precisamos de um bom desamasso na lataria."(Funilaria automotiva)↗ Serviços de funilaria

Palavras facilmente confundidas

abolladuradesabollarenderezaraplanar

Notas: Termo comum para a remoção de amassados em veículos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alisamiento·corrección

alisamiento: Refere-se à ação de tornar algo liso, sem dobras.corrección: Indica o ato de corrigir um defeito ou imperfeição.

Antônimos

abolladura·deformación

Regência e colocações

desabolladura de

La desabolladura de piezas metálicas requiere herramientas específicas.

Indica o objeto que sofreu o desamasso.

realizar desabolladura

El taller realiza desabolladura sin pintura.

Expressão comum para descrever o serviço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desabolladura' é frequentemente utilizado no contexto de reparos automotivos, especialmente em funilarias, para descrever o processo de remover amassados da carroceria de um veículo. Embora possa ser aplicado a outros objetos, seu uso mais comum está ligado a essa área. A eficácia do 'desabolladura' pode variar dependendo da gravidade e localização do dano.

desamasso

EN: unwrinkling · ES: desabolladura