O que significa "desamassou" em inglês e espanhol?

"desamassou" significa "smoothed out" em inglês e "desarrugó" em espanhol.

Como usar "desamassou" em uma frase?

Forma do verbo 'desamassar', indicando que algo que estava amassado foi desfeito.

desamassou

Inglês

smoothed out(verbo)

Flexões

desamassou

Exemplos de uso

"He smoothed out the shirt with the iron."→ "Ele desamassou a camisa com o ferro."

"He smoothed out the shirt with the iron."→ "Ele desamassou a camisa com o ferro de passar."(Ação de remover amassados de um tecido.)↗ Smooth out shirt

"The weather smoothed out the paper that was wrinkled."→ "O tempo desamassou o papel que estava enrugado."(Ação de algo que se torna liso ou sem dobras.)↗ Weather smoothing paper

Palavras facilmente confundidas

ironed outflattenedstraightened

Notas: A tradução mais próxima para a ação de remover amassados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smoothed·ironed·unwrinkled

smoothed: Usado quando o resultado é a lisura, sem necessariamente ter havido um amassado prévio.ironed: Sinônimo direto para remover rugas ou vincos.unwrinkled: Directly implies the removal of wrinkles.

Antônimos

creased·wrinkled·crumpled

Regência e colocações

smooth out something

She smoothed out the wrinkles in the tablecloth.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto que sofre a ação.

smooth something out

He tried to smooth the crumpled paper out.

A partícula 'out' pode seguir o objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'smoothed out' em inglês corresponde à ideia de tornar algo liso, removendo dobras ou amassados. É frequentemente usada no contexto de roupas, papéis ou até mesmo em sentido figurado para resolver problemas ou dificuldades.

Conjugação verbal

Infinitivoto smooth out

Presentesmooths out

Passadosmoothed out

Particípiosmoothed out

Gerúndiosmoothing out

Espanhol

desarrugó(verbo)

Flexões

desamassou

Exemplos de uso

"Él desarrugó la camisa con la plancha."→ "Ele desamassou a camisa com o ferro."(Indica a ação de tirar rugas ou amassados.)

"Él desarrugó la camisa con la plancha."→ "Ele desamassou a camisa com o ferro de passar."(Ação de remover amassados de um tecido.)↗ Desarrugar camisa

"El tiempo desarrugó el papel que estaba arrugado."→ "O tempo desamassou o papel que estava enrugado."(Ação de algo que se torna liso ou sem dobras.)↗ Tempo desarrugando papel

Palavras facilmente confundidas

alisóarrugóplanchó

Notas: Termo comum para a ação de alisar tecidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alisó·desenrugó·unwrinkled

alisó: Usado quando o resultado é a lisura, sem necessariamente ter havido um amassado prévio.desenrugó: Sinônimo direto para remover rugas ou vincos.unwrinkled: Directly implies the removal of wrinkles.

Antônimos

arrugó·encaneció·frunció

Regência e colocações

desarrugar algo

Él desarrugó el pantalón con la plancha.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto que sofre a ação.

desarrugarse

La tela se desarrugó fácilmente con el vapor.

Pode ser usado na forma pronominal, indicando que o objeto se desamassa por si só ou com auxílio.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'desarrugó' (pretérito perfeito de 'desarrugar') corresponde à ideia de remover rugas ou amassados. É um termo bastante direto e aplicável a tecidos, papéis e outros materiais que podem ser enrugados. O contexto de uso é similar ao do português 'desamassou'.