Palavras
Traduzir de:

desamavelmente

InglêsInglês

unamiably(adverb)
Exemplos de uso
"He responded unamiably to my questions."→ "Ele respondeu desamavelmente às minhas perguntas."
"He responded unamiably to my questions, without showing any empathy."→ "Ele respondeu desamavelmente às minhas perguntas, sem demonstrar qualquer empatia."(Descrição de uma interação social negativa.)↗ Interação social negativa
"Although it was a beautiful day, the neighbor treated me unamiably when I asked for a cup of sugar."→ "Apesar de ser um dia bonito, o vizinho tratou-me desamavelmente quando pedi uma xícara de açúcar."(Situação cotidiana com comportamento rude.)↗ Comportamento rude cotidiano

Palavras facilmente confundidas

rudelycoldlyunfriendly

Notas: Tradução direta que denota a ausência de amabilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rudely·coldly·unfriendly

rudely: De modo rude, sem educação.coldly: De modo frio, sem afeto.unfriendly: De modo pouco amigável, hostil.

Antônimos

amiably·kindly·cordially

Regência e colocações

respond unamiably

He responded unamiably to the compliment.

Usado com verbos que indicam resposta ou comunicação.

treat unamiably

The customer was treated unamiably by the staff.

Aplicável a ações direcionadas a alguém.

behave unamiably

She behaved unamiably throughout the meeting.

Descreve a conduta geral.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'unamiably' em inglês descreve uma ação ou atitude que carece de amabilidade ou simpatia. Corresponde a um modo de agir frio, rude ou pouco amigável. Seu uso em português do Brasil pode ser traduzido por 'desamavelmente', 'grosseiramente' ou 'frio', dependendo do contexto específico, mas sempre com a conotação de falta de calor humano ou boa vontade.

EspanholEspanhol

desamablemente(adverbio)
Exemplos de uso
"Él respondió desamablemente a mis preguntas."→ "Ele respondeu desamavelmente às minhas perguntas."(Indica a falta de amabilidade na resposta.)
"Él respondió desamablemente a mis preguntas, sin mostrar ninguna empatía."→ "He responded unamiably to my questions, without showing any empathy."(Descrição de uma interação social negativa.)↗ Interação social negativa
"A pesar de ser un día bonito, el vecino me trató desamablemente cuando le pedí una taza de azúcar."→ "Apesar de ser um dia bonito, o vizinho tratou-me desamavelmente quando pedi uma xícara de açúcar."(Situação cotidiana com comportamento rude.)↗ Comportamento rude cotidiano

Palavras facilmente confundidas

groseramentedesagradablementefríamente

Notas: O termo é o mesmo em espanhol, mantendo o sentido de falta de amabilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desagradablemente·groseramente·fríamente

desagradablemente: De modo que causa desagrado.groseramente: Com falta de educação.fríamente: Sem demonstrar afeto.

Antônimos

amablemente·cordialmente·afablemente

Regência e colocações

responder desamablemente

Contestó desamablemente a la pregunta.

Usado com verbos de comunicação.

tratar desamablemente

El camarero trató desamablemente a los clientes.

Indica a forma de interagir com alguém.

comportarse desamablemente

Se comportó desamablemente durante la cena.

Descreve a conduta geral.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'desamablemente' traduz-se para o português do Brasil como 'desamavelmente', indicando uma ação ou comportamento que carece de amabilidade, gentileza ou afeto. É usado para descrever uma interação fria, rude ou desagradável, onde a falta de simpatia é evidente.

desamavelmente

EN: unamiably · ES: desamablemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Advérbios em Inglês
EN
↗ Unamiably | Cambridge Dictionary
ES
↗ Advérbios em Espanhol