Palavras
Traduzir de:

desameno

InglêsInglês

disamenity(noun)
Exemplos de uso
"The disamenity of the region was a major concern for the inhabitants."→ "A desamenia da região era uma grande preocupação para os habitantes."
"The disamenity of the remote location was offset by its natural beauty."→ "A falta de amenidades da localização remota foi compensada por sua beleza natural."(Describes a situation where the lack of pleasant features or comforts is balanced by other positive aspects.)↗ Disamenity in context
"He complained about the disamenity of the temporary housing."→ "Ele reclamou da falta de conforto/qualidade desagradável da moradia temporária."(Used to express dissatisfaction with the lack of comfort or pleasantness in a place.)↗ Disamenity example

Palavras facilmente confundidas

discomfortinconvenienceunpleasantness

Notas: Tradução especulativa baseada na morfologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unpleasantness·discomfort·inconvenience

unpleasantness: Qualidade de ser desagradável ou não ameno.discomfort: Sensação de mal-estar físico ou mental.inconvenience: Trouble or difficulty caused to one's personal matters.

Antônimos

amenity

Regência e colocações

the disamenity of [something]

The disamenity of the area was a major concern.

Used to specify what possesses the quality of disamenity.

Contexto cultural e nuances

Embora 'disamenity' seja um termo existente em inglês, ele não possui uma tradução direta e de uso comum em português brasileiro. A ideia de 'disamenity' pode ser expressa por meio de construções como 'falta de amenidades', 'desconforto', 'incômodo' ou 'qualidade desagradável', dependendo do contexto específico.

EspanholEspanhol

desamenidad(noun)
Exemplos de uso
"La desamenidad de la zona afectaba negativamente a los residentes."→ "A desamenia da zona afetava negativamente os residentes."(Tradução baseada na raiz 'amenidad' com o prefixo 'des-'.)
"La desamenidad del entorno rural contrastaba con la vida urbana."→ "A falta de amenidades do lugar era evidente."(Describes the unpleasant or uncomfortable nature of a place.)↗ Desamenidad context
"Se quejó de la desamenidad del hotel."→ "Ele reclamou da falta de conforto/qualidade desagradável do hotel."(Indica una cualidad desagradable o incómoda.)↗ Desamenidad de hotel

Palavras facilmente confundidas

desagradoincomodidaddesconfort

Notas: Tradução especulativa baseada na morfologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desagrado·incomodidad·desconfort

desagrado: Sentimento de não gostar de algo ou alguém.incomodidad: Falta de conforto ou conveniência.desconfort: Sensación de malestar.

Antônimos

amenidad

Regência e colocações

la desamenidad de [algo]

La desamenidad del servicio fue notable.

Used to specify what possesses the quality of desamenidad.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desamenidad' em espanhol não tem uma tradução direta e consagrada em português brasileiro. A ideia pode ser transmitida por 'falta de amenidades', 'desconforto', 'incômodo' ou 'qualidade desagradável', dependendo do contexto. A palavra 'desamenidad' em si é mais comum no espanhol do que seu correspondente em inglês ('disamenity') no uso geral.

desameno

EN: disamenity · ES: desamenidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

EN
↗ Disamenity Merriam-Webster
ES
↗ Desamenidad - DLE