Palavras
Traduzir de:

desamolação

InglêsInglês

unspringing(noun)
Exemplos de uso
"The unspringing of the mechanism required careful handling."→ "A desamolação do mecanismo exigiu manuseio cuidadoso."
"The careful unspringing of the old clock's mechanism revealed the intricate gears."→ "A cuidadosa desamolação do mecanismo do velho relógio revelou as engrenagens intrincadas."(Descrição do desmantelamento de um dispositivo mecânico.)↗ Trecho de Manual de Reparo de Relógios
"The technician performed the unspringing of the tension spring with specialized tools."→ "O técnico realizou a desamolação da mola de tensão com ferramentas especializadas."(Detalhando um procedimento de reparo específico.)↗ Notas de Procedimento Técnico

Palavras facilmente confundidas

disassemblyreleasedetachment

Notas: Termo técnico para a ação de remover ou soltar uma mola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

release·disengagement

release: Ação de soltar ou separar algo que estava engatado.disengagement: Ato de soltar ou pôr em liberdade.

Antônimos

springing·engagement

Regência e colocações

unspringing of the

The unspringing of the safety catch was crucial.

Indica o que está sendo desamolado.

unspringing a

He was trained in unspringing a complex spring system.

Indica o objeto que está sendo desamolado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unspringing' é usado principalmente em contextos técnicos, particularmente em mecânica e engenharia, para descrever a ação de liberar a tensão ou desacoplar uma mola. Implica uma ação deliberada para desacoplar um mecanismo de mola. Embora 'release' ou 'disengagement' possam ser usados de forma mais ampla, 'unspringing' é específico para o contexto de molas.

EspanholEspanhol

desenganche de resorte(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El desenganche de resorte del mecanismo requirió cuidado."→ "A desamolação do mecanismo exigiu cuidado."(Refere-se à ação de soltar ou remover uma mola.)
"El cuidadoso desenganche del resorte del mecanismo del viejo reloj reveló los intrincados engranajes."→ "The careful unspringing of the old clock's mechanism revealed the intricate gears."(Descrição do desmantelamento de um dispositivo mecânico.)↗ Trecho de Manual de Reparo de Relógios
"El técnico realizó el desenganche del resorte de tensión con herramientas especializadas."→ "The technician performed the unspringing of the tension spring with specialized tools."(Detalhando um procedimento de reparo específico.)↗ Notas de Procedimento Técnico

Palavras facilmente confundidas

desmontajedesacoplamientoliberación

Notas: Expressão usada para descrever a ação de remover ou soltar uma mola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desacoplamiento·liberación

desacoplamiento: Ação ou efeito de desamolar; o ato de tirar a mola ou de desenganchar algo que estava preso por mola.liberación: Ato de se soltar ou libertar.

Antônimos

enganche·tensado

Regência e colocações

desenganche de resorte

El desenganche de resorte del pestillo fue crucial.

Indica o que está sendo desamolado.

desenganche del

El manual explica el desenganche del mecanismo de seguridad.

Indica o que está sendo desamolado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desenganche de resorte' é específico e técnico, referindo-se à ação de remover ou soltar uma mola. É encontrado em contextos de engenharia mecânica, relojoaria ou em descrições de mecanismos que utilizam molas. A sua aplicação é literal, descrevendo o ato físico de desenganchar ou liberar a tensão de uma mola.

desamolação

EN: unspringing · ES: desenganche de resorte

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Termos Técnicos
EN
↗ Glossário Técnico