Palavras
Traduzir de:

desamoldando

InglêsInglês

unmolding(gerund)

Flexões

unmold
Exemplos de uso
"The baker was unmolding the freshly baked bread."→ "O padeiro estava desamoldando o pão recém-assado."
"The team was carefully unmolding the plastic parts."→ "A equipe estava desamoldando as peças de plástico com cuidado."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'unmolding'.)↗ Processo de Fabricação
"The sculptor repeated the gesture of unmolding the clay."→ "O escultor repetia o gesto de desamoldando a argila."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'unmolding'.)↗ Técnicas Artísticas

Palavras facilmente confundidas

demoldingremovingextracting

Notas: A forma mais comum em inglês para este contexto é 'unmolding' ou 'demolding'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

removing·releasing

removing: General term for taking something out of a place.releasing: Emphasizes the action of freeing something that was stuck.

Antônimos

molding·inserting

Regência e colocações

unmold something from something

You need to carefully unmold the cake from the pan so it doesn't break.

Indica a origem ou o recipiente do qual o objeto é retirado, em inglês.

unmold something

The craftsman was unmolding the miniatures.

Uso mais direto, sem especificar o molde, em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unmolding' em inglês é amplamente utilizado em contextos técnicos e práticos, similar ao português 'desamoldar'. A nuance reside na especificidade da ação de retirar algo que foi previamente moldado. Em inglês, a palavra é direta e comum em manuais de instrução e descrições de processos.

Conjugação verbal

Infinitivoto unmold
Presenteunmolds
Passadounmolded
Particípiounmolded
Gerúndiounmolding

EspanholEspanhol

desmoldando(gerundio)

Flexões

desmoldar
Exemplos de uso
"El panadero estaba desmoldando el pan recién horneado."→ "O padeiro estava desamoldando o pão recém-assado."(Indica a ação de tirar algo de um molde.)
"El equipo estaba desmoldando con cuidado las piezas de plástico."→ "A equipe estava desamoldando as peças de plástico com cuidado."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'desmoldando'.)↗ Processo de Fabricação
"El escultor repitió el gesto de desmoldar la arcilla."→ "O escultor repetia o gesto de desamoldando a argila."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'desmoldando'.)↗ Técnicas Artísticas

Palavras facilmente confundidas

desmoldeandoquitandoextrayendo

Notas: Corresponde diretamente ao gerúndio do verbo 'desmoldar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quitando·liberando

quitando: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol 'quitando'.liberando: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol 'liberando'.

Antônimos

moldeando·introduciendo

Regência e colocações

desmoldar algo de algo

Hay que desmoldar el pastel del molde con cuidado para no romperlo.

Indica a origem ou o recipiente do qual o objeto é retirado, em português do Brasil.

desmoldar algo

El artesano estaba desmoldando las miniaturas.

Uso mais direto, sem especificar o molde, em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desmoldando' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de retirar algo de um molde. A aplicação é vasta, desde a indústria até a cozinha. A nuance cultural pode estar na frequência de uso ou em expressões idiomáticas específicas de cada país hispanófono, mas o conceito central é o mesmo.

Conjugação verbal

Presentedesmoldeo, desmoldeas, desmoldea, desmoldamos, desmoldáis, desmoldean
Pretéritodesmoldé, desmoldaste, desmoldó, desmoldamos, desmoldasteis, desmoldaron
Particípiodesmoldado
desamoldando

EN: unmolding · ES: desmoldando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ unmold - Merriam-Webster
ES
↗ Desmoldar - Diccionario de la lengua española