Palavras
Traduzir de:

desamordaçamento

InglêsInglês

unmuffling(noun)
Exemplos de uso
"The unmuffling of the prisoner was a moment of great relief."→ "O desamordaçamento do prisioneiro foi um momento de grande alívio."
"The unmuffling of the press was a milestone in redemocratization."→ "O desamordaçamento da imprensa foi um marco na redemocratização."(Tradução e gloss da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Freedom of the Press in Brazil
"The unmuffling of political discourse is essential for democracy."→ "O desamordaçamento do discurso político é essencial para a democracia."(Tradução e gloss da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Political Discourse and Democracy

Palavras facilmente confundidas

unblockingliberationunmuzzling

Notas: While 'unmuffling' can be used, 'gag removal' is more direct for the literal sense. Metaphorical uses might require different phrasing.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unmuzzling·liberation·unblocking

unmuzzling: Directly relates to removing a muzzle, often used for animals but can be metaphorical.liberation: Broader term for setting free from restraint or control.unblocking: Focuses on removing an obstruction or impediment.

Antônimos

muffling·censorship

Regência e colocações

unmuffling of something/someone

The unmuffling of the media was a crucial step.

Indica o que foi libertado da mordaça, em português.

unmuffling and freedom

The unmuffling brought freedom of expression.

Associa o ato à consequência, em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unmuffling' em inglês, assim como seu equivalente em português 'desamordaçamento', carrega uma forte conotação de recuperação da voz e da liberdade de expressão. É frequentemente usado em contextos políticos e sociais para descrever o fim de períodos de censura ou repressão. A metáfora de remover uma mordaça é poderosa para ilustrar a restauração da comunicação e do debate público.

EspanholEspanhol

desmordazamiento(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El desmordazamiento del prisionero fue un momento de gran alivio."→ "O desamordaçamento do prisioneiro foi um momento de grande alívio."(Sentido literal de remover uma mordaça.)
"El desmordazamiento de la prensa fue un hito en la redemocratización."→ "O desamordaçamento da imprensa foi um marco na redemocratização."(Tradução e gloss da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Libertad de Prensa en Brasil
"El desmordazamiento del discurso político es esencial para la democracia."→ "O desamordaçamento do discurso político é essencial para a democracia."(Tradução e gloss da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Discurso Político y Democracia

Palavras facilmente confundidas

liberacióndesobstruccióndesenfreno

Notas: Termo direto e correspondente ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liberación·desobstrucción·desimpedimento

liberación: Énfasis en la acción de soltar o poner en libertad.desobstrucción: Foco en la eliminación de impedimentos o bloqueos.desimpedimento: Significa hacer libre de obstáculos.

Antônimos

mordazamiento·censura

Regência e colocações

desmordazamiento de algo/alguien

El desmordazamiento de los medios fue un paso crucial.

Indica o que foi libertado da mordaça, em português.

desmordazamiento y libertad

El desmordazamiento trajo consigo la libertad de expresión.

Associa o ato à consequência, em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desmordazamiento' em espanhol, assim como seus equivalentes em português ('desamordaçamento') e inglês ('unmuffling'), carrega uma forte conotação de recuperação da voz e da liberdade de expressão. É frequentemente usado em contextos políticos e sociais para descrever o fim de períodos de censura ou repressão. A metáfora de remover uma mordaça é poderosa para ilustrar a restauração da comunicação e do debate público.

desamordaçamento

EN: unmuffling · ES: desmordazamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol