Palavras
Traduzir de:

desamoroso

InglêsInglês

unloving(adjective)
Exemplos de uso
"His unloving gaze showed his lack of interest."→ "Seu olhar desamoroso revelava a falta de interesse."
"He became unloving over the years, losing interest in his family."(Descrição de comportamento e mudança de atitude.)↗ Comportamento familiar
"The work was delivered in an unloving manner, with obvious errors and lack of care."(Avaliação da qualidade de uma tarefa.)↗ Qualidade de trabalho

Palavras facilmente confundidas

indifferentcoldcarelessdetachedunaffectionate

Notas: A tradução 'unloving' é a mais direta para a acepção de falta de afeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indifferent·cold·careless

indifferent: Refere-se à falta de interesse ou preocupação.cold: Indica ausência de calor humano ou afeto.careless: Caracteriza algo feito sem atenção ou zelo.

Antônimos

loving·dedicated·affectionate

Regência e colocações

unloving towards someone

His attitude towards his children became increasingly unloving.

Indica a pessoa ou grupo em relação aos quais a falta de afeto se manifesta.

unloving manner

The report was compiled in an unloving manner.

Descreve a forma como uma ação ou tarefa foi realizada, implicando falta de cuidado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unloving' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'desamoroso', refere-se primariamente à ausência de afeto ou calor humano, especialmente em contextos familiares ou relacionais. Pode também ser usado para descrever uma ação ou trabalho feito sem dedicação ou cuidado, embora outras palavras como 'descuidado' ou 'negligente' sejam mais comuns nesse último caso.

EspanholEspanhol

desamoroso(adjetivo)
Exemplos de uso
"Su mirada desamorosa revelaba su falta de interés."→ "Seu olhar desamoroso revelava a falta de interesse."(Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de falta de amor ou afeto.)
"Él se volvió desamoroso con los años, perdiendo interés en su familia."→ "He became unloving over the years, losing interest in his family."(Descrição de comportamento e mudança de atitude.)↗ Comportamento familiar
"El trabajo fue entregado de manera desamorosa, con errores evidentes y falta de esmero."→ "The work was delivered in an unloving manner, with obvious errors and lack of care."(Avaliação da qualidade de uma tarefa.)↗ Qualidade de trabalho

Palavras facilmente confundidas

indiferentefríodescuidadodesinteresadoapático

Notas: O termo é cognato e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indiferente·frío·descuidado

indiferente: Refere-se à falta de interesse ou preocupação.frío: Indica ausência de calor humano ou afeto.descuidado: Caracteriza algo feito sem atenção ou zelo.

Antônimos

amoroso·dedicado·cariñoso

Regência e colocações

desamoroso con alguien

Fue desamoroso con su pareja después de la discusión.

Indica a pessoa em relação à qual a falta de afeto se manifesta.

desamoroso en algo

El proyecto fue tratado de forma desamorosa por el equipo.

Indica a área ou tarefa em que a falta de dedicação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desamoroso' corresponde bem ao português 'desamoroso', indicando a falta de amor, carinho ou afeto. Pode ser aplicado tanto a pessoas quanto a ações que carecem de zelo ou dedicação. A tradução para o inglês 'unloving' capta essa dualidade, embora em inglês o foco principal seja a ausência de afeto emocional.

desamoroso

EN: unloving · ES: desamoroso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
EN
↗ UNLOVING | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Dicionário de Espanhol