O que significa "desamparadas" em inglês e espanhol?

"desamparadas" significa "helpless" em inglês e "desamparadas" em espanhol.

Como usar "desamparadas" em uma frase?

Que ou quem não tem amparo, proteção, auxílio; abandonado, desprotegido.

desamparadas

Inglês

helpless(adjective)

Flexões

helplesshelplessness

Exemplos de uso

"The children were left helpless after the tragedy."→ "As crianças ficaram desamparadas após a tragédia."

"The children were left helpless after the tragedy."→ "As crianças ficaram desamparadas após a tragédia."(Indica um estado de incapacidade de se defender ou receber ajuda.)↗ Crianças desamparadas

"The widow felt helpless and lost."→ "A viúva sentia-se desamparada e sem rumo."(Transmite um sentimento de desamparo emocional ou financeiro.)↗ Viúva desamparada

Palavras facilmente confundidas

powerlessvulnerabledefenselessabandoned

Notas: Pode também ser traduzido como 'unprotected' ou 'abandoned' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

powerless·vulnerable·defenseless

powerless: Sem poder ou autoridade para agir.vulnerable: Exposto a danos ou ataques.defenseless: Sem meios de defesa.

Antônimos

powerful·capable·protected

Regência e colocações

helpless against

He felt helpless against the overwhelming odds.

Indica incapacidade de lidar com algo.

feel helpless

She felt helpless when she couldn't find her child.

Descreve um estado emocional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'helpless' em inglês descreve uma condição de impotência, onde o indivíduo não tem a capacidade de se ajudar ou de se defender. Pode ser devido a circunstâncias externas, falta de recursos, ou incapacidade física ou mental. É frequentemente usado para evocar empatia e a necessidade de intervenção externa, seja por parte de outras pessoas ou de instituições.

Espanhol

desamparadas(adjetivo)

Flexões

desamparadodesamparadadesamparadosdesamparadas

Exemplos de uso

"Las niñas quedaron desamparadas tras la tragedia."→ "As crianças ficaram desamparadas após a tragédia."(Refere-se à falta de amparo ou proteção.)

"Los niños quedaron desamparadas tras la tragedia."→ "As crianças ficaram desamparadas após a tragédia."(Descreve uma situação de vulnerabilidade e falta de apoio.)↗ Crianças desamparadas

"La viuda se sentía desamparada y perdida."→ "A viúva sentia-se desamparada e sem rumo."(Expressa um sentimento de solidão e falta de apoio emocional ou financeiro.)↗ Viúva desamparada

Palavras facilmente confundidas

abandonadasdesprotegidashuérfanasindefensas

Notas: O termo é diretamente cognato e amplamente utilizado em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abandonadas·desprotegidas·indefensas

abandonadas: Implica ter sido deixado para trás, sem cuidado.desprotegidas: Enfatiza a falta de segurança ou defesa.indefensas: Sugere a incapacidade de se defender.

Antônimos

amparadas·protegidas·asistidas

Regência e colocações

desamparadas de

Las víctimas quedaron desamparadas de toda ayuda.

Indica a ausência de algo específico.

sentirse desamparada

Se sintió desamparada ante la adversidad.

Expressa um estado emocional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desamparadas' em espanhol carrega um forte sentido de abandono e falta de amparo, seja ele material, social ou emocional. É frequentemente utilizado para descrever indivíduos ou grupos em situações de extrema vulnerabilidade, como órfãos, pessoas sem-teto ou aqueles que perderam sua rede de apoio. A palavra ressalta a necessidade urgente de assistência e proteção externa.

desamparadas

EN: helpless · ES: desamparadas