O que significa "desamparado-a" em inglês e espanhol?

"desamparado-a" significa "helpless" em inglês e "desamparado" em espanhol.

Como usar "desamparado-a" em uma frase?

Que ou quem está sem amparo, proteção ou auxílio; desvalido, abandonado.

desamparado-a

Inglês

helpless(adjective)

Flexões

helplessness

Exemplos de uso

"The child was left helpless after the accident."→ "A criança ficou desamparada após o acidente."

"The child felt helpless after losing their parents."→ "A criança se sentia desamparada após a perda dos pais."(Indica um estado de extrema vulnerabilidade e falta de apoio.)↗ Helpless

"The refugees were left helpless on the border."→ "Os refugiados foram deixados desamparados na fronteira."(Descreve a incapacidade de agir ou se defender.)↗ Helpless definition

Palavras facilmente confundidas

powerlessvulnerabledefenselessunprotected

Notas: Pode também ser traduzido como 'unprotected' ou 'destitute' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

powerless·vulnerable·defenseless

powerless: Sem poder ou força para agir.vulnerable: Exposto a danos ou ataques.defenseless: Incapaz de se defender.

Antônimos

capable·protected·supported

Regência e colocações

helpless against

He felt helpless against the overwhelming odds.

Indica incapacidade de resistir ou superar.

feel helpless

She felt helpless watching her child suffer.

Descreve um estado emocional de impotência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'helpless' em inglês descreve primariamente a falta de capacidade de se defender ou de agir eficazmente. Enfatiza a ausência de poder ou controle numa situação. Embora possa implicar a necessidade de assistência, o seu significado central é a incapacidade de lidar ou gerir independentemente. É frequentemente usado em contextos de perigo físico, angústia emocional ou situações em que se é dominado pelas circunstâncias.

Espanhol

desamparado(adjetivo)

Flexões

desamparadadesamparadosdesamparadas

Exemplos de uso

"El niño quedó desamparado tras la tragedia."→ "A criança ficou desamparada após a tragédia."(Termo direto e comum para indicar falta de amparo.)

"El niño se sentía desamparado tras la pérdida de sus padres."→ "A criança se sentia desamparada após a perda dos pais."(Descreve uma situação de grande vulnerabilidade e falta de apoio.)↗ Desamparado

"Los ancianos quedaron desamparados cuando cerró el asilo."→ "Os idosos ficaram desamparados quando o asilo fechou."(Indica a falta de cuidado e proteção.)↗ Desamparado - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

desvalidoabandonadoindefensohuérfano

Notas: A palavra é um cognato direto do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvalido·abandonado·indefenso

desvalido: Enfatiza a falta de ajuda e amparo.abandonado: Sugere a ausência de cuidado ou companhia.indefenso: Destaca a incapacidade de se defender.

Antônimos

amparado·protegido·asistido

Regência e colocações

desamparado de

Se sentía desamparado de toda ayuda.

Indica a ausência de algo que deveria estar presente.

quedar desamparado

Los niños quedaron desamparados tras el accidente.

Descreve o estado resultante da falta de proteção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desamparado' em espanhol, assim como em português, refere-se a alguém que carece de amparo, proteção ou ajuda. Implica uma situação de desvalimento, abandono ou falta de sustento. É usado para descrever pessoas em situações de vulnerabilidade, seja por falta de recursos, apoio familiar ou segurança física, evocando solidão e fragilidade.

desamparado-a

EN: helpless · ES: desamparado