Palavras
Traduzir de:

desamparador

InglêsInglês

unsupportive(adjective)
Exemplos de uso
"He was an unsupportive figure in her life."→ "Ele foi uma figura desamparadora em sua vida."
"His unsupportive attitude made the situation worse."→ "O sistema de apoio social se mostrou desamparador para os mais necessitados."(Crítica a políticas públicas ineficazes.)↗ Análise de Políticas Sociais
"The company's policies were unsupportive of employee well-being."→ "Ele agiu como um desamparador, retirando toda a ajuda que oferecia."(Descrição de comportamento cruel.)↗ Comportamento Humano
"She felt like an unsupportive figure in her family's life."→ "Ela se sentia como uma figura desamparadora na vida de sua família."(Expressing feelings of inadequacy or negative impact.)↗ Personal Relationships

Palavras facilmente confundidas

unsupportedunhelpfuluncaringabandoning

Notas: Pode também ser traduzido como 'abandoner' ou 'neglecter' quando usado como substantivo, mas 'unsupportive' é mais comum como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unhelpful·uncaring·disapproving

unhelpful: Refere-se a uma ação ou pessoa que causa sofrimento intencionalmente.uncaring: Indica falta de cuidado ou atenção, resultando em prejuízo para outrem.disapproving: Expressing an unfavorable opinion; showing that you do not think something is good or right.

Antônimos

supportive·helpful·encouraging

Regência e colocações

unsupportive of

His comments were unsupportive of the new initiative.

Indica a característica ou ação de não prover amparo.

be unsupportive

She was unsupportive during his difficult time.

Descreve o comportamento de quem causa desamparo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'unsupportive' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto, mas 'desamparador' captura a ideia de alguém ou algo que ativamente retira ou falha em prover suporte, levando a um estado de vulnerabilidade. Outras traduções possíveis incluem 'pouco solidário', 'indiferente' ou 'negligente', dependendo da nuance específica.

EspanholEspanhol

desamparador(adjetivo, sustantivo)
Exemplos de uso
"Un líder desamparador deja a su pueblo vulnerable."→ "Um líder desamparador deixa seu povo vulnerável."(Indica falta de amparo ou proteção.)
"Su actitud desamparadora empeoró la situación."→ "O sistema de apoio social se mostrou desamparador para os mais necessitados."(Crítica a políticas públicas ineficazes.)↗ Análise de Políticas Sociais
"Las políticas de la empresa eran desamparadoras para el bienestar de los empleados."→ "Ele agiu como um desamparador, retirando toda a ajuda que oferecia."(Descrição de comportamento cruel.)↗ Comportamento Humano
"Se sintió como una figura desamparadora en la vida de su familia."→ "Sentiu-se como uma figura desamparadora na vida de sua família."(Expresión de sentimientos de inadecuación o impacto negativo.)↗ Relaciones Personales

Palavras facilmente confundidas

desamparadodesamparodesprotectorabandonador

Notas: O termo é diretamente cognato e usado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desprotector·indiferente·abandonador

desprotector: Refere-se a uma ação ou pessoa que causa sofrimento intencionalmente.indiferente: Indica falta de cuidado ou atenção, resultando em prejuízo para outrem.abandonador: Expressing an unfavorable opinion.

Antônimos

protector·solidario·asistencial

Regência e colocações

ser desamparador

La política económica fue desamparadora para las familias de bajos ingresos.

Indica a característica ou ação de não prover amparo.

actuar como desamparador

El jefe actuó como un desamparador al no ofrecer apoyo a su equipo.

Descreve o comportamento de quem causa desamparo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'desamparador' para o português do Brasil é direta, pois o termo existe na língua. Ele descreve algo ou alguém que causa desamparo, ou seja, que retira a proteção, o auxílio ou o suporte necessário, deixando a pessoa ou coisa em estado de vulnerabilidade. É um termo com forte carga negativa.

desamparador

EN: unsupportive · ES: desamparador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Tradução Português-Inglês
EN
↗ UNSUPPORTIVE | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Tradução Espanhol-Português