O que significa "desamparados" em inglês e espanhol?

"desamparados" significa "helpless" em inglês e "desamparados" em espanhol.

Como usar "desamparados" em uma frase?

Que ou quem não tem amparo, proteção, auxílio; desvalido, abandonado.

desamparados

Inglês

helpless(adjective)

Flexões

helplessness

Exemplos de uso

"The helpless children were taken in by the orphanage."→ "As crianças desamparadas foram acolhidas pelo orfanato."

"The helpless children were taken in by the orphanage."→ "As crianças desamparadas foram acolhidas pelo orfanato."(Descrição de uma situação de vulnerabilidade e falta de apoio.)↗ Crianças Desamparadas

"He felt helpless in the face of the financial crisis."→ "Ele se sentiu desamparado diante da crise financeira."(Expressão de um sentimento de impotência ou falta de capacidade para lidar com uma situação.)↗ Sentimento de Desamparo

Palavras facilmente confundidas

powerlessvulnerabledefenselessabandoned

Notas: Pode também ser traduzido como 'unprotected' ou 'abandoned' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

powerless·vulnerable·forsaken

powerless: Enfatiza a falta de poder ou controle.vulnerable: Destaca a suscetibilidade a danos ou ataques.forsaken: Sugere abandono ou solidão.

Antônimos

protected·supported·capable

Regência e colocações

helpless against

The small village was helpless against the invading army.

Indica incapacidade de resistir ou defender-se.

feel helpless

She felt helpless watching her child suffer.

Descreve um estado emocional de impotência.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'helpless' capta a essência da falta de ajuda, apoio ou a incapacidade de se defender. Pode descrever um estado físico de incapacidade ou um estado emocional de impotência. Em contextos sociais, refere-se frequentemente a indivíduos ou grupos que dependem de outros para sobreviver, similar ao 'desamparados' em português. A nuance pode variar de uma falta temporária de assistência a um estado crônico de vulnerabilidade.

Espanhol

desamparados(adjetivo)

Flexões

desamparadodesamparadadesamparadas

Exemplos de uso

"Los niños desamparados fueron acogidos por el orfanato."→ "As crianças desamparadas foram acolhidas pelo orfanato."(Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de falta de amparo.)

"Los niños desamparados fueron acogidos por el orfanato."→ "As crianças desamparadas foram acolhidas pelo orfanato."(Descrição de uma situação de vulnerabilidade e falta de apoio.)↗ Crianças Desamparadas

"Se sintió desamparado ante la crisis financiera."→ "Ele se sentiu desamparado diante da crise financeira."(Expressão de um sentimento de impotência ou falta de capacidade para lidar com uma situação.)↗ Sentimento de Desamparo

Palavras facilmente confundidas

indefensosdesvalidosabandonadoshuérfanos

Notas: A palavra é um cognato direto e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indefensos·desvalidos·abandonados

indefensos: Enfatiza a falta de defesa ou proteção.desvalidos: Similar a 'desamparados', indica falta de amparo.abandonados: Sugere que foram deixados sem cuidado.

Antônimos

amparados·protegidos·asistidos

Regência e colocações

desamparados de

Los refugiados estaban desamparados de recursos básicos.

Indica a falta de algo específico.

sentirse desamparado

Se sintió desamparado al no tener a nadie con quien hablar.

Expressa um estado emocional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desamparados' em português do Brasil refere-se a indivíduos ou grupos que se encontram em uma situação de extrema vulnerabilidade, sem qualquer tipo de suporte, proteção ou auxílio. Pode abranger desde crianças órfãs e idosos abandonados até pessoas em situação de rua ou vítimas de catástrofes. A palavra carrega um forte peso emocional e social, evocando compaixão e a necessidade de intervenção.

desamparados

EN: helpless · ES: desamparados