Palavras
Traduzir de:

desamparo-legal

InglêsInglês

legal helplessness(noun phrase)
Exemplos de uso
"The lack of financial resources left the family in complete legal helplessness."→ "A falta de recursos financeiros deixava a família em completo desamparo-legal."
"Legal helplessness can prevent individuals from seeking justice."→ "O desamparo legal pode impedir que os indivíduos busquem justiça."(Nota sobre o conceito em inglês.)↗ Legal Helplessness
"Understanding the concept of legal helplessness is crucial for legal aid organizations."→ "Compreender o conceito de desamparo legal é crucial para organizações de assistência jurídica."(Contexto de organizações de ajuda legal.)↗ Legal Aid

Palavras facilmente confundidas

legal vulnerabilitylack of legal standingpowerlessness in law

Notas: Termo técnico usado em direito e ciências sociais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

legal vulnerability·powerlessness before the law

legal vulnerability: Tradução direta do termo em inglês.powerlessness before the law: Termo relacionado que descreve a fragilidade perante a lei.

Antônimos

legal empowerment·legal standing

Regência e colocações

lead to legal helplessness

Repeated negative experiences can lead to legal helplessness.

Indica uma causa ou consequência.

suffer from legal helplessness

Victims of domestic abuse may suffer from legal helplessness.

Descreve a condição vivenciada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'legal helplessness' em inglês refere-se a um estado psicológico ou social onde um indivíduo se sente incapaz de influenciar ou controlar resultados legais, muitas vezes devido a experiências passadas de fracasso ou à percepção de que o sistema legal é inatingível ou injusto. É um conceito frequentemente estudado em psicologia jurídica e sociologia.

EspanholEspanhol

impotencia legal(noun phrase)
Exemplos de uso
"La falta de recursos financieros dejó a la familia en completa impotencia legal."→ "A falta de recursos financeiros deixava a família em completo desamparo-legal."(Indica a falta de capacidade de obter ou receber proteção legal.)
"La impotencia legal puede impedir que las personas busquen justicia."→ "O desamparo legal pode impedir que os indivíduos busquem justiça."(Nota sobre o conceito em espanhol.)↗ Impotencia Legal
"Es crucial que las organizaciones de asistencia legal comprendan el concepto de impotencia legal."→ "Compreender o conceito de desamparo legal é crucial para organizações de assistência jurídica."(Contexto de organizações de ajuda legal.)↗ Asistencia Legal

Palavras facilmente confundidas

desamparo legalvulnerabilidad jurídicafalta de defensa legal

Notas: Termo utilizado em contextos jurídicos e sociais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desamparo legal·vulnerabilidad jurídica

desamparo legal: Tradução direta do termo em espanhol.vulnerabilidad jurídica: Termo relacionado que descreve a fragilidade perante a lei.

Antônimos

amparo legal·empoderamiento legal

Regência e colocações

llevar a la impotencia legal

Las experiencias negativas repetidas pueden llevar a la impotencia legal.

Indica uma causa ou consequência.

sufrir de impotencia legal

Las víctimas de abuso doméstico pueden sufrir de impotencia legal.

Descreve a condição vivenciada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'impotencia legal' em espanhol descreve a condição de um indivíduo ou grupo que se sente incapaz de influenciar ou controlar os resultados legais. Isso pode ser devido a experiências passadas negativas com o sistema legal, falta de compreensão dos processos legais, ou barreiras sistêmicas que tornam o recurso legal aparentemente inatingível ou fútil. É um conceito frequentemente estudado em psicologia jurídica e sociologia.

desamparo-legal

EN: legal helplessness · ES: impotencia legal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desamparo Legal
EN
↗ Legal Helplessness
ES
↗ Impotencia Legal