Palavras
Traduzir de:

desancadas

InglêsInglês

scoldings(noun plural)
Exemplos de uso
"The politician faced harsh scoldings from the opposition during the debate."→ "O político sofreu duras desancadas da oposição durante o debate."
"The politician received harsh scoldings from the opposition after the scandal."→ "O político recebeu duras desancadas da oposição após o escândalo."(Nota de registo em português: refere-se a críticas verbais severas.)↗ Críticas severas
"The coach's verbal attacks left the players unmotivated."→ "As desancadas do treinador deixaram os jogadores desmotivados."(Nota de registo em português: indica uma série de repreensões ou insultos.)↗ Repreensões verbais
"The fighter suffered several blows to the face during the match."→ "O lutador sofreu várias desancadas no rosto durante a luta."(Nota de registo em português: refere-se a golpes físicos repetidos.)↗ Golpes físicos repetidos

Palavras facilmente confundidas

scoldingscoldsrebukescriticisms

Notas: Pode também ser traduzido como 'attacks' ou 'insults' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scoldings·rebukes·attacks·blows

scoldings: Repreensões ou críticas, muitas vezes longas ou severas.rebukes: Expressões de forte desaprovação ou crítica.attacks: Ações ou palavras agressivas.blows: Golpes ou impactos, especialmente repetidos.

Antônimos

praise·applause·caresses

Regência e colocações

to receive scoldings

He received scoldings for his poor performance.

Indica ser alvo de críticas ou golpes.

to deliver scoldings

The manager delivered scoldings to the underperforming team.

Indica proferir críticas ou golpes.

to suffer blows

The boxer suffered blows to his head.

Indica ser vítima de impactos físicos.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'scoldings' (plural de 'scolding') refere-se a repreensões verbais severas. Quando 'desancadas' é usado em um contexto físico em português, 'blows' ou 'punches' são traduções mais adequadas em inglês, indicando impactos repetidos. A nuance em português é a intensidade e a repetição, que podem ser transmitidas pelo plural em inglês.

EspanholEspanhol

reprimendas(sustantivo femenino plural)
Exemplos de uso
"El político recibió duras reprimendas de la oposición durante el debate."→ "O político sofreu duras desancadas da oposição durante o debate."(Indica críticas severas ou insultos.)
"El político recibió duras reprimendas de la oposición tras el escándalo."→ "O político recebeu duras desancadas da oposição após o escândalo."(refere-se a críticas verbais severas e contundentes.)↗ Críticas severas
"Los ataques verbales del entrenador dejaron a los jugadores desmotivados."→ "As desancadas do treinador deixaram os jogadores desmotivados."(indica uma série de reprensões ou insultos.)↗ Repreensões verbais
"El luchador sufrió varios golpes en el rostro durante la pelea."→ "O lutador sofreu várias desancadas no rosto durante a luta."(em este contexto, refere-se a golpes físicos repetidos.)↗ Golpes físicos repetidos

Palavras facilmente confundidas

reprendasreprendercríticasinsultos

Notas: Pode ser traduzido como 'ataques' ou 'ofensas' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reprimendas·críticas·insultos·golpes

reprimendas: Advertências sérias ou severas.críticas: Julgamentos ou comentários, frequentemente negativos.insultos: Palavras ou expressões ofensivas.golpes: Impactos físicos, frequentemente repetidos.

Antônimos

elogios·aplausos·caricias

Regência e colocações

recibir reprimendas

El empleado recibió reprimendas por su tardanza.

Indica ser alvo de críticas ou golpes.

dar reprimendas

El profesor dio reprimendas a los alumnos desatentos.

Indica proferir críticas ou golpes.

sufrir golpes

El boxeador sufrió golpes en el abdomen.

Indica ser vítima de impactos físicos.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'reprimendas' (plural de 'reprimenda') corresponde bem ao sentido verbal de 'desancadas', indicando uma forte desaprovação ou advertência. Para o sentido físico de 'desancadas', 'golpes' é uma tradução adequada. A pluralidade em português é mantida no plural espanhol para denotar a repetição ou intensidade.

desancadas

EN: scoldings · ES: reprimendas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Scolding Merriam-Webster
ES
↗ Reprimenda RAE