O que significa "desanelar" em inglês e espanhol?

"desanelar" significa "to unring" em inglês e "desanillar" em espanhol.

Como usar "desanelar" em uma frase?

Desfazer o que foi anelado; retirar o anel. Em sentido figurado, desfazer um círculo ou algo que esteja em forma de anel.

desanelar

Inglês

to unring(verbo)

Flexões

unringedunringing

Exemplos de uso

"The jeweler had to unring the swollen finger."→ "O joalheiro teve que desanelar o dedo inchado."

"The jeweler had to unring the ring to fix it."→ "O joalheiro teve que desanelar o anel para consertá-lo."(Nota sobre o uso de 'unring' em inglês.)↗ Uso de 'unring'

"She decided to unring the wedding band after the divorce."→ "Ela decidiu desanelar a aliança de casamento após o divórcio."(Significado literal e figurado do verbo.)↗ Significado de 'unring'

Palavras facilmente confundidas

unwindunfastendisassemble

Notas: A tradução mais direta para 'desanelar' no sentido de remover um anel é 'to unring'. No entanto, 'to remove a ring' é uma descrição mais comum e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to remove a ring·to unlink

to remove a ring: Tradução literal para o português.to unlink: Sinônimo em inglês, com tradução para o português.

Antônimos

to ring

Regência e colocações

unring something

He unringed the bell after the ceremony.

Tradução da regência para o português.

unring something from something

She unringed the charm from her bracelet.

Tradução da regência para o português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'unring' em inglês é raramente usado. Seu uso mais comum é para descrever a ação de remover um anel, especialmente um anel de casamento. Em um sentido mais amplo, pode significar desfazer algo que está em forma de anel ou círculo, mas essa aplicação é ainda mais incomum.

Conjugação verbal

Infinitivoto unring

Presenteunring(s)

Passadounringed

Particípiounringed

Gerúndiounringing

Espanhol

desanillar(verbo)

Flexões

desanilladodesanillando

Exemplos de uso

"El joyero tuvo que desanillar el dedo hinchado."→ "O joalheiro teve que desanelar o dedo inchado."(Usado para remover um anel.)

"El joyero tuvo que desanillar el anillo para arreglarlo."→ "O joalheiro teve que desanelar o anel para consertá-lo."(Nota sobre o uso de 'desanillar' em espanhol.)↗ Uso de 'desanillar'

"La cadena fue desanilada para facilitar la limpieza."→ "A corrente foi desanelada para facilitar a limpeza."(Significado literal do verbo.)↗ Significado de 'desanillar'

Palavras facilmente confundidas

desmontardesconectardesarmar

Notas: O verbo 'desanillar' é a tradução mais próxima e específica para 'desanelar' no contexto de remover um anel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quitar el anillo·desmontar

quitar el anillo: Tradução literal para o português.desmontar: Sinônimo em espanhol, com tradução para o português.

Antônimos

anillar

Regência e colocações

desanillar algo

El mecánico desanilla la junta del motor.

Tradução da regência para o português.

desanillar algo de algo

Hubo que desanillar la argolla de la pulsera.

Tradução da regência para o português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desanillar' em espanhol é usado para descrever a ação de remover um anel ou de separar partes que formam um anel ou círculo. É um termo mais específico, frequentemente encontrado em contextos técnicos ou descritivos.