Palavras
Traduzir de:

desanexadas

InglêsInglês

detached(adjective)

Flexões

detacheddetaching
Exemplos de uso
"The detached parts of the machine were discarded."→ "As peças desanexadas da máquina foram descartadas."
"The house is detached, with its own garden."→ "The detached houses do not share walls."(Descrição de imóveis que são unidades independentes.)↗ Casas desanexadas em contexto imobiliário
"He seemed detached, as if he wasn't really there."→ "He felt detached from reality after the event."(Expressa uma sensação de alienação ou falta de envolvimento emocional.)↗ Sentimento de estar desanexado
"A detached analysis is crucial for this report."→ "Uma análise desanexada é crucial para este relatório."(Describes an objective and impartial viewpoint.)↗ Detached analysis example

Palavras facilmente confundidas

disconnectedseparatedunattached

Notas: Refere-se à separação física ou formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separate·unconnected·aloof

separate: Indica que algo foi posto à parte ou não está junto.unconnected: Sugere a interrupção de uma conexão, especialmente elétrica ou funcional.aloof: Refere-se à quebra de um laço formal, legal ou social.

Antônimos

attached·connected·involved

Regência e colocações

detached from

The child seemed detached from the family's problems.

Usado para indicar a ausência de conexão ou envolvimento com algo.

detached house

They are looking for a detached house in a quiet neighborhood.

Colocação comum para descrever um ponto de vista imparcial.

detached attitude

He maintained a detached attitude throughout the crisis.

Describes a calm and objective demeanor.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'detached' em inglês abrange tanto a separação física quanto a emocional ou mental. No contexto de imóveis, 'detached houses' são casas que não são geminadas. Em um sentido psicológico, 'detached' pode significar objetivo, imparcial, ou até mesmo apático e sem envolvimento. A tradução para o português pode variar entre 'desanexado', 'separado', 'desligado' ou 'objetivo', dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

desconectadas(adjetivo)

Flexões

desconectadodesconectadadesconectadosdesconectadas
Exemplos de uso
"Las piezas desconectadas de la máquina fueron desechadas."→ "As peças desanexadas da máquina foram descartadas."(Indica separação física ou de conexão.)
"Las piezas estaban desconectadas y el manual no explicaba cómo unirlas."→ "The disconnected units from the project were relocated."(Refere-se a partes ou componentes que foram separados de um todo maior.)↗ Unidades desvinculadas de um projeto
"Su argumento estaba desconectado de la evidencia presentada."→ "The ideas were disconnected from each other."(Descreve conceitos ou pensamentos que não possuem ligação lógica.)↗ Ideias desconectadas
"El país se sentía desconectado del resto del mundo."→ "O país se sentia desconectado do resto do mundo."(Describe una sensación de aislamiento o falta de comunicación.)↗ País desconectado del mundo

Palavras facilmente confundidas

desunidasseparadasdesvinculadas

Notas: Usado para indicar algo que foi separado ou desvinculado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desunidas·separadas·ilógicas

desunidas: Implica a interrupção de uma conexão, especialmente elétrica ou funcional.separadas: Indica que algo foi posto à parte ou não está junto.ilógicas: Refere-se à quebra de um laço formal, legal ou social.

Antônimos

conectadas·unidas·coherentes

Regência e colocações

desconectado de

El sistema informático estaba desconectado de la red principal por mantenimiento.

Indica a origem ou o elemento do qual algo foi separado.

mantenerse desconectado

Es difícil mantenerse desconectado de las noticias en la era digital.

Uso comum com o verbo 'estar' para indicar um estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desconectadas' em espanhol é amplamente utilizado para indicar a ausência de conexão ou vínculo, seja em um sentido físico (eletrônicos), lógico (ideias) ou emocional (pessoas). Em português do Brasil, 'desanexadas' pode ter um sentido mais formal de separação de um território ou entidade administrativa, enquanto 'desconectadas' é mais geral. A escolha da palavra em português dependerá do contexto específico.

desanexadas

EN: detached · ES: desconectadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'desanexadas'
EN
↗ Detached | Cambridge Dictionary
ES
↗ Desconectar - Definición