Palavras
Traduzir de:

desangular

InglêsInglês

to disangle(verb)

Flexões

disangleddisangling
Exemplos de uso
"The impact disangled the wheel's axis."→ "O impacto desangular o eixo da roda."
"The applied force disangles the machine's shaft."→ "A força aplicada desangular o eixo da máquina."(Descrição técnica de um processo mecânico.)↗ Desangular eixo de máquina
"Over time, the structure began to disangle."→ "Com o tempo, a estrutura começou a desangular."(Observação sobre a deterioração de uma construção.)↗ Estrutura desangular com o tempo

Palavras facilmente confundidas

to misalignto dislodgeto detach

Notas: O termo 'disangle' é menos comum em inglês, sendo 'to misalign' ou 'to dislodge' mais frequentes dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to misalign·to dislodge

to misalign: Perder o alinhamento; estar fora de alinhamento.to dislodge: Mover algo do seu lugar ou posição.

Antônimos

to angle·to align

Regência e colocações

disangle something

The vibration can disangle the antenna.

O objeto direto é a coisa que perde o ângulo.

disangle oneself

The piece disangled itself from its original position.

Indica que o sujeito perdeu seu ângulo ou posição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disangle' em inglês refere-se à ação de remover ou perder um ângulo, resultando em desalinhamento ou deslocamento de uma posição angular. É comum em contextos técnicos e de engenharia para descrever falhas em peças mecânicas ou estruturas. Embora possa ter um uso figurado para indicar perda de perspectiva, seu emprego mais frequente é literal.

Conjugação verbal

Infinitivoto disangle
Presentedisangle(s)
Passadodisangled
Particípiodisangled
Gerúndiodisangling

EspanholEspanhol

desangular(verbo)

Flexões

desangulódesangulando
Exemplos de uso
"El impacto desanguló el eje de la rueda."→ "O impacto desangular o eixo da roda."(Significa tirar o ângulo de algo ou perder o alinhamento angular.)
"La fuerza aplicada desangular el eje de la máquina."→ "A força aplicada desangular o eixo da máquina."(Descrição técnica de um processo mecânico.)↗ Desangular eixo de máquina
"Con el tiempo, la estructura comenzó a desangular."→ "Com o tempo, a estrutura começou a desangular."(Observação sobre a deterioração de uma construção.)↗ Estrutura desangular com o tempo

Palavras facilmente confundidas

desalineardesencajardesmontar

Notas: O uso é similar ao português, em contextos técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desalinear·desalojar

desalinear: Perder o alinhamento; sair da linha reta.desalojar: Sair do lugar, especialmente de uma posição fixa.

Antônimos

angular·alinear

Regência e colocações

desangular algo

La vibración puede desangular la antena.

O objeto direto é a coisa que perde o ângulo.

desangularse

La pieza se desanguló de su posición original.

Indica que o sujeito perdeu seu ângulo ou posição.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desangular' em espanhol descreve a ação de remover ou perder um ângulo, resultando em desalinhamento ou deslocamento de uma posição angular. É frequentemente usado em contextos técnicos ou de engenharia para descrever falhas estruturais ou desalinhamentos em peças mecânicas. Em um sentido mais figurado, pode indicar a perda de uma perspectiva ou ponto de vista específico, embora seu uso principal seja literal.

Conjugação verbal

Presentedesangulo, desangulas, desangula, desangulamos, desanguláis, desangulan
Pretéritodesangulé, desangulaste, desanguló, desangulamos, desangulasteis, desangularon
Particípiodesangulado
desangular

EN: to disangle · ES: desangular

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Desangular
EN
↗ Disangle