O que significa "desanimadas" em inglês e espanhol?

"desanimadas" significa "discouraged" em inglês e "desanimadas" em espanhol.

Como usar "desanimadas" em uma frase?

Que perdeu o ânimo, a energia ou a vontade; desmotivada, desalentada.

desanimadas

Inglês

discouraged(adjective)

Flexões

discourageddiscouraged

Exemplos de uso

"The teams were discouraged after the defeat."→ "As equipes estavam desanimadas após a derrota."

"The sales teams seemed discouraged after the news of the cuts."→ "As equipes de vendas pareciam desanimadas após a notícia dos cortes."(Nota de registo em português sobre o uso de 'discouraged' para descrever a perda de ânimo em equipes.)↗ Equipes de vendas desanimadas

"The garden plants looked listless after the prolonged rainy weather."→ "As plantas do jardim ficaram desanimadas após o tempo chuvoso prolongado."(Nota de registo em português sobre o uso de 'listless' (ou 'desanimadas') para descrever a falta de vigor em plantas.)↗ Plantas desanimadas

Palavras facilmente confundidas

dishearteneddemotivatedunenthusiasticdisappointed

Notas: Principal tradução para o sentido de perda de ânimo ou coragem.

uninspired(adjective)

Flexões

uninspireduninspired

Exemplos de uso

"The plants were uninspired by the lack of sun."→ "As plantas estavam desanimadas com a falta de sol."(Usado para descrever falta de vitalidade ou criatividade.)

Palavras facilmente confundidas

dishearteneddemotivatedunenthusiasticdisappointed

Notas: Adequado para o sentido de falta de vigor ou energia em coisas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demotivated·disheartened·unenthusiastic

demotivated: Tradução direta de 'discouraged' quando se refere à perda de ânimo ou esperança.disheartened: Sinônimo próximo, enfatizando a perda de coragem ou ânimo.unenthusiastic: Lacking excitement or eagerness.

Antônimos

encouraged·motivated·enthusiastic

Regência e colocações

discouraged by

She was discouraged by the negative feedback.

Indica a causa do desânimo em português.

discouraged from

He felt discouraged from pursuing his dreams.

Sugere em português a razão para desistir ou não prosseguir.

feel discouraged

They felt discouraged after failing the test.

Describes the emotional state.

Contexto cultural e nuances

O termo 'discouraged' em inglês é amplamente utilizado para expressar a perda de confiança, entusiasmo ou coragem, geralmente como resultado de um revés ou notícia negativa. Pode ser aplicado a indivíduos, grupos ou até mesmo a situações. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'desanimadas' é um equivalente comum.

Espanhol

desanimadas(adjetivo)

Flexões

desanimadasdesanimadas

Exemplos de uso

"Los equipos estaban desanimadas después de la derrota."→ "As equipes estavam desanimadas após a derrota."(Refere-se à perda de ânimo ou vontade.)

"Los equipos de ventas parecían desanimados tras la noticia de los recortes."→ "As equipes de vendas pareciam desanimadas após a notícia dos cortes."(Nota em português sobre o uso de 'desanimados' para descrever a perda de ânimo em equipes.)↗ Equipes de vendas desanimadas

"Las plantas del jardín se veían mustias con el tiempo lluvioso."→ "As plantas do jardim ficaram desanimadas com o tempo chuvoso."(Nota em português sobre o uso de 'mustias' (ou 'desanimadas') para descrever a falta de vigor em plantas.)↗ Plantas desanimadas

Palavras facilmente confundidas

desmotivadasdesalentadasabatidas

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de perda de ânimo.

desfallecidas(adjetivo)

Flexões

desfallecidasdesfallecidas

Exemplos de uso

"Las plantas estaban desfallecidas por la falta de sol."→ "As plantas estavam desanimadas com a falta de sol."(Usado para descrever perda de força ou vitalidade, especialmente em plantas.)

Palavras facilmente confundidas

desmotivadasdesalentadasabatidas

Notas: Adequado para o sentido de enfraquecimento ou perda de vigor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmotivadas·desalentadas·abatidas

desmotivadas: Tradução direta de 'desanimadas' em espanhol, indicando perda de ânimo.desalentadas: Sinônimo próximo, enfatizando a perda de esperança ou coragem.abatidas: Que se sienten decaídas o sin energía.

Antônimos

animadas·motivadas·alentadas

Regência e colocações

desanimadas con

Estaba desanimada con el resultado del partido.

Indica a causa do desânimo em português.

desanimadas de

Se sintieron desanimadas de seguir intentándolo.

Sugere em português a razão para desistir ou não prosseguir.

sentirse desanimada

Se sintió desanimada después de la mala noticia.

Describe el estado emocional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desanimadas' em espanhol é amplamente utilizado para expressar a perda de ânimo, energia, esperança ou entusiasmo. Pode ser aplicado a pessoas, grupos ou até mesmo a coisas que perderam seu vigor. A tradução para o português do Brasil é geralmente 'desanimadas', mas o contexto pode sugerir sinônimos como 'desalentadas'.

desanimadas

EN: discouraged · ES: desanimadas