O que significa "desanimado" em inglês e espanhol?

"desanimado" significa "discouraged" em inglês e "desanimado" em espanhol.

Como usar "desanimado" em uma frase?

Particípio passado do verbo desanimar; que perdeu o ânimo, a coragem ou o entusiasmo.

desanimado

Inglês

discouraged(adjective)

Flexões

discourageddiscouraging

Exemplos de uso

"He felt discouraged after the bad news."→ "Ele se sentiu desanimado após as más notícias."

"He felt discouraged after failing the exam."→ "Ele se sentiu desanimado após reprovar no exame."(Descreve um estado de perda de confiança ou entusiasmo.)↗ Uso de 'discouraged'

"The faded colors made the old photograph look discouraged."→ "As cores desbotadas fizeram a foto antiga parecer desanimada."(Refere-se à perda de vivacidade ou brilho, usado metaforicamente.)↗ Uso metafórico de 'discouraged'

Palavras facilmente confundidas

dishearteneddemoralizedunenthusiasticuninspired

Notas: Principal tradução para o sentido de perda de ânimo ou coragem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disheartened·demoralized·downcast

disheartened: Semelhante a 'discouraged', implica perda de ânimo ou moral.demoralized: Sugere perda de confiança e entusiasmo, muitas vezes devido a contratempos.downcast: Indica tristeza e falta de esperança, refletida na postura.

Antônimos

encouraged·enthusiastic·spirited

Regência e colocações

discouraged by

She was discouraged by the lack of progress.

Indica a causa do desânimo.

discouraged from

He was discouraged from pursuing the risky venture.

Sugere ser dissuadido de fazer algo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'discouraged' refere-se primariamente a um estado de perda de confiança ou entusiasmo, frequentemente devido a decepções ou contratempos. Embora possa ser usado metaforicamente para coisas que perdem vivacidade, é menos comum que em português. A perda de cor ou brilho é mais diretamente expressa por 'faded' ou 'dull'.

Espanhol

desanimado(adjetivo)

Flexões

desanimadadesanimadosdesanimadas

Exemplos de uso

"Se sintió desanimado después de las malas noticias."→ "Ele se sentiu desanimado após as más notícias."(Expressa perda de ânimo ou coragem.)

"Se sintió desanimado tras suspender el examen."→ "Ele se sentiu desanimado após reprovar no exame."(Descreve um estado de perda de confiança ou entusiasmo.)↗ Uso de 'desanimado'

"Los colores apagados hacían que la foto antigua pareciera desanimada."→ "As cores desbotadas fizeram a foto antiga parecer desanimada."(Refere-se à perda de vivacidade ou brilho, usado metaforicamente.)↗ Uso metafórico de 'desanimado'

Palavras facilmente confundidas

desalentadoabatidodesmoralizadodesilusionado

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de perda de ânimo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desalentado·abatido·desmoralizado

desalentado: Semelhante a 'desanimado', indica perda de ânimo ou valor.abatido: Sugere um estado de decaimento ou tristeza profunda.desmoralizado: Implica perda de moral ou confiança, muitas vezes por contratempos.

Antônimos

animado·entusiasmado·alentado

Regência e colocações

desanimado con

Está desanimado con el trabajo.

Indica a causa do desânimo.

desanimado de

Se dio por desanimado de seguir intentándolo.

Expressa a falta de vontade de continuar.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'desanimado' é usado comumente para expressar falta de ânimo, energia ou motivação. Assim como em português, também pode ser aplicado a coisas que perderam seu brilho ou vitalidade, embora 'apagado' ou 'descolorido' possam ser mais específicos para perda de cor.

desanimado

EN: discouraged · ES: desanimado