Palavras
Traduzir de:

desanimadoramente

InglêsInglês

discouragingly(adverb)
Exemplos de uso
"The economic forecast was discouragingly bleak."→ "A previsão econômica estava desanimadoramente sombria."
"The team's performance was discouragingly poor."(Nota sobre o uso de 'discouragingly' para qualificar 'poor'.)↗ Desempenho fraco
"The economic forecast looked discouragingly bleak."→ "The news arrived discouragingly late."(Indica que a chegada da notícia foi de forma a causar desânimo.)↗ Notícia tardia

Palavras facilmente confundidas

disappointinglyunimpressivelysadly

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dishearteningly·unimpressively

dishearteningly: Sinônimo em inglês que expressa perda de ânimo ou coragem.unimpressively: Sinônimo em inglês que foca na falta de impacto positivo.

Antônimos

encouragingly·inspiritingly

Regência e colocações

discouragingly + adjective

The results were discouragingly low.

Usado para intensificar adjetivos negativos em inglês.

discouragingly + adverb

He spoke discouragingly softly.

Possível em inglês para intensificar outro advérbio.

discouragingly + verb (implied)

The situation developed discouragingly.

Modifica a ação do verbo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'discouragingly' em inglês é a tradução direta de 'desanimadoramente'. Ele é usado para descrever algo que ocorre ou é feito de uma maneira que causa perda de confiança, entusiasmo ou esperança. É frequentemente empregado em contextos onde os resultados, o progresso ou as perspectivas são desfavoráveis e, portanto, desanimadores.

EspanholEspanhol

desalentadoramente(adverbio)
Exemplos de uso
"El resultado fue desalentadoramente pobre."→ "O resultado foi desanimadoramente pobre."(Advérbio que expressa a ideia de desânimo ou falta de incentivo.)
"El resultado fue desalentadoramente bajo."→ "The result was discouragingly low."(Nota sobre o uso de 'discouragingly' para qualificar 'low'.)↗ Resultado baixo
"La perspectiva económica se veía desalentadoramente sombría."→ "The economic outlook seemed discouragingly bleak."(Indica que a perspectiva econômica era sombria de forma a causar desânimo.)↗ Perspectiva econômica sombria

Palavras facilmente confundidas

desanimadamentedesalentadordesalentado

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desanimadoramente·desapasionadamente

desanimadoramente: Sinônimo em português, com significado muito próximo.desapasionadamente: Sinônimo em português, com ênfase na decepção.

Antônimos

animadoramente·alentadoramente

Regência e colocações

desalentadoramente + adjetivo

El progreso fue desalentadoramente lento.

Usado para intensificar adjetivos negativos em espanhol.

desalentadoramente + adverbio

Habló desalentadoramente bajo.

Possível em espanhol para intensificar outro advérbio.

desalentadoramente + verbo (implícito)

La situación se desarrolló desalentadoramente.

Modifica a ação do verbo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'desalentadoramente' corresponde ao português 'desanimadoramente'. É utilizado para descrever a maneira como algo acontece ou é feito, de forma a causar desânimo, perda de esperança ou desmotivação. Seu uso é comum em contextos que avaliam resultados, progresso ou situações que se apresentam de forma negativa.

desanimadoramente

EN: discouragingly · ES: desalentadoramente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desânimo
EN
↗ Discouragingly definition
ES
↗ Desalentadoramente | Diccionario de la lengua española