O que significa "desanimando-a-galera" em inglês e espanhol?

"desanimando-a-galera" significa "discouraging the crowd" em inglês e "desanimando a la gente" em espanhol.

Como usar "desanimando-a-galera" em uma frase?

Ato de desmotivar ou desanimar um grupo de pessoas.

desanimando-a-galera

Inglês

discouraging the crowd(gerund phrase)

Exemplos de uso

"The bad weather ended up discouraging the crowd from going to the beach."→ "O mau tempo acabou desanimando-a-galera para ir à praia."

"The constant setbacks were discouraging the crowd from continuing the project."→ "O mau tempo estava desanimando a galera para ir à praia."(Nota sobre o uso do verbo 'discourage' com a preposição 'from' para indicar a prevenção de uma ação.)↗ Discourage Definition

"The negative feedback is discouraging the crowd of potential investors."→ "O feedback negativo está desanimando a galera de potenciais investidores."(Illustrates how unfavorable responses can reduce the enthusiasm of a group.)↗ Discouraging the crowd

Palavras facilmente confundidas

demoralizing the groupdampening the mood

Notas: No direct single word equivalent. 'Discouraging the crowd' or 'bringing down the mood' captures the essence.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demoralizing·dampening spirits

demoralizing: Implica uma perda de moral ou espírito, muitas vezes em um contexto mais sério.dampening spirits: Uma frase mais idiomática que sugere uma redução no entusiasmo ou na alegria.

Antônimos

encouraging·motivating

Regência e colocações

discourage someone/something

The lack of funding discouraged the researchers.

O verbo 'discourage' é tipicamente seguido por um objeto direto.

discourage someone from doing something

The difficult terrain discouraged them from attempting the climb.

Ao indicar a prevenção de uma ação, usa-se 'from'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'discouraging the crowd' é uma tradução comum e eficaz para 'desanimando a galera'. 'Crowd' refere-se a um grupo grande de pessoas, e o gerúndio '-ing' indica uma ação contínua. O termo 'galera' em português é mais informal e pode se referir a um grupo mais específico ou jovem.

Conjugação verbal

Infinitivoto discourage

Presentediscourage(s)

Passadodiscouraged

Particípiodiscouraged

Gerúndiodiscouraging

Espanhol

desanimando a la gente(frase de gerundio)

Exemplos de uso

"El mal tiempo terminó desanimando a la gente para ir a la playa."→ "O mau tempo acabou desanimando-a-galera para ir à praia."(Direct translation of the concept.)

"El mal tiempo estaba desanimando a la gente para ir a la playa."→ "O mau tempo estava desanimando a galera para ir à praia."(Nota sobre o uso do verbo 'desanimar' em espanhol, que pode ser seguido por 'de' para indicar a prevenção de uma ação.)↗ Desanimar

"La falta de progreso en la reunión empezó a desanimar a la gente."→ "A falta de progresso na reunião começou a desanimar a galera."(Describe cómo la ausencia de resultados positivos puede reducir el entusiasmo de un grupo.)↗ Desanimando a la gente

Palavras facilmente confundidas

desmoralizando al grupoquitando el ánimo

Notas: Similar to English, a direct single word is not common. 'Desanimando a la gente' or 'bajando el ánimo del grupo' are good alternatives.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmoralizando·quitando el ánimo

desmoralizando: Similar, mas pode implicar uma perda de moral mais profunda.quitando el ánimo: Uma frase mais literal que descreve a ação de retirar o ânimo.

Antônimos

animando·incentivando

Regência e colocações

desanimar a alguien

El mal tiempo desanimó a la gente de salir.

O verbo 'desanimar' geralmente requer um objeto direto.

desanimar de hacer algo

No dejes que eso te desanime de intentarlo.

Usa-se a preposição 'de' para indicar a prevenção de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'desanimando a gente' é uma tradução direta e comum em espanhol para o português 'desanimando a galera'. 'Gente' é um termo coletivo para pessoas, e o gerúndio ('desanimando') indica uma ação em andamento, assim como em português.