O que significa "desanimando-se" em inglês e espanhol?

"desanimando-se" significa "getting discouraged" em inglês e "desanimándose" em espanhol.

Como usar "desanimando-se" em uma frase?

Ação de perder o ânimo, a vontade ou a esperança, com o pronome reflexivo indicando que a ação recai sobre o sujeito.

desanimando-se

Inglês

getting discouraged(verb phrase)

Flexões

to get discouragedgot discouragedgets discouraged

Exemplos de uso

"He started getting discouraged with the project's difficulties."→ "Ele foi desanimando-se com as dificuldades do projeto."

"He started getting discouraged along the hike, as he was very tired."(Indica uma perda gradual de ânimo ou disposição.)↗ Perda de ânimo gradual

"The team began to lose heart with the string of defeats."(Mostra a diminuição do entusiasmo ou da esperança.)↗ Diminuição de entusiasmo

Palavras facilmente confundidas

losing hopefeeling downlosing heartbecoming disheartened

Notas: A forma 'getting discouraged' captura o sentido de processo gradual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

losing heart·becoming disheartened·losing hope

losing heart: Perder a esperança.becoming disheartened: Sentir-se triste ou desanimado.losing hope: Perder a coragem ou o ânimo.

Antônimos

cheering up·perking up·getting encouraged

Regência e colocações

discouraged by

He was discouraged by the lack of progress.

Indica a causa do desânimo.

discouraged from

Don't be discouraged from trying again.

Indica a ação que a pessoa deixa de fazer.

get discouraged

It's easy to get discouraged when things go wrong.

A common phrasal verb construction.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'getting discouraged' em inglês é a tradução mais comum e direta para 'desanimando-se'. Ela descreve o processo de perder a coragem, a esperança ou o entusiasmo. O contexto em que é usada pode variar desde situações cotidianas até desafios mais significativos. A forma contínua ('getting') sugere um processo em andamento, similar ao gerúndio em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto get discouraged

Presenteget discouraged / gets discouraged

Passadogot discouraged

Particípiodiscouraged

Gerúndiogetting discouraged

Espanhol

desanimándose(verbo pronominal)

Flexões

desanimarsese desanimóse desanima

Exemplos de uso

"Él se fue desanimándose con las dificultades del proyecto."→ "Ele foi desanimando-se com as dificuldades do projeto."(Tradução direta e comum.)

"Él se fue desanimando a lo largo de la caminata, pues el cansancio era grande."→ "He started getting discouraged along the hike, as he was very tired."(Indica uma perda gradual de ânimo ou disposição.)↗ Perda de ânimo gradual

"El equipo empezó a desanimarse con la racha de derrotas."→ "The team began to lose heart with the string of defeats."(Mostra a diminuição do entusiasmo ou da esperança.)↗ Diminuição de entusiasmo

Palavras facilmente confundidas

desmotivándosedesalentándoseperdiendo la esperanza

Notas: O gerúndio em espanhol é formado com '-ando' ou '-iendo', e o pronome reflexivo 'se' é anexado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmotivándose·desalentándose·perdiendo la esperanza

desmotivándose: Perda de motivação ou vontade.desalentándose: Perda de ânimo ou brío.perdiendo la esperanza: Cese da esperança.

Antônimos

animándose·alentándose·animándose

Regência e colocações

desanimarse de

No te desanimes de intentarlo de nuevo.

Indica a ação ou propósito do qual a pessoa se desanima.

desanimarse por

Se desanimó por las malas noticias.

Indica a causa do desânimo.

desanimarse ante

No debes desanimarte ante las dificultades.

Indica a circunstância frente à qual o desânimo ocorre.

Contexto cultural e nuances

A forma 'desanimándose' em espanhol corresponde ao gerúndio do verbo reflexivo 'desanimarse'. Ela descreve o processo contínuo de perder o ânimo, a coragem ou a esperança. É uma construção verbal muito comum e essencial para expressar essa ideia em espanhol, indicando que a ação de desanimar está ocorrendo no momento ou em um período específico.