O que significa "desanimaria" em inglês e espanhol?

"desanimaria" significa "would discourage" em inglês e "desanimaría" em espanhol.

Como usar "desanimaria" em uma frase?

Forma do verbo desanimar, indicando uma ação que não se realizaria ou deixaria de se realizar sob determinada condição no passado.

desanimaria

Inglês

would discourage(verbo)

Flexões

discourage

Exemplos de uso

"If he knew the news, he would discourage immediately."→ "Se ele soubesse da notícia, desanimaria imediatamente."

"If the weather were bad, I would not be discouraged from going to the beach."→ "Se o tempo estivesse ruim, eu não desanimaria de ir à praia."(Indica uma condição hipotética no passado que impediria a ação.)↗ Condicional do verbo desanimar

"He would discourage the project if he knew about the difficulties."→ "Ele desanimaria o projeto se soubesse das dificuldades."(Expresses the idea of making someone lose heart or courage.)↗ discourage - Collins Dictionary

"The plant would lose its vigor without sun and water."→ "A planta desanimaria sem sol e água."(Indicates a loss of strength or vitality.)↗ Meaning of losing vitality

Palavras facilmente confundidas

would disheartenwould deterwould dissuade

Notas: A tradução mais comum para a ideia de perder o ânimo ou a coragem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would dishearten·would deter·would dissuade

would dishearten: Sinônimo direto, enfatiza a perda de coragem ou ânimo.would deter: Implies preventing someone from doing something, often through fear or doubt.would dissuade: Specifically means to persuade someone not to take a particular course of action.

Antônimos

would encourage·would hearten·would embolden

Regência e colocações

discourage from + gerund

He would not be discouraged from trying again.

Indica a cessação de uma tentativa.

discourage + person

The news would discourage anyone.

Indicates the act of making someone lose heart.

deter + person + from + gerund

The high price would deter buyers from purchasing.

Indicates preventing an action through obstacles.

Contexto cultural e nuances

A forma 'desanimaria' é o futuro do pretérito (condicional) do verbo 'desanimar'. É usada para expressar uma ação que não se realizaria ou que deixaria de se realizar sob uma condição específica, geralmente hipotética ou irreal. Pode referir-se tanto à perda de ânimo, coragem ou esperança de uma pessoa, quanto à perda de vigor, força ou vivacidade de algo inanimado. A nuance reside na condição implícita ou explícita que impede a ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto discourage

Presentediscourage(s)

Passadodiscouraged

Particípiodiscouraged

Gerúndiodiscouraging

Espanhol

desanimaría(verbo)

Flexões

desanimar

Exemplos de uso

"Si supiera la noticia, se desanimaría inmediatamente."→ "Se ele soubesse da notícia, desanimaria imediatamente."(Tradução direta que mantém o sentido de perda de ânimo.)

"Si el tiempo estuviera mal, no me desanimaría de ir a la playa."→ "Se o tempo estivesse ruim, eu não desanimaria de ir à praia."(Indica uma condição hipotética no passado que impediria a ação.)↗ Condicional do verbo desanimar

"Él desanimaría el proyecto si supiera de las dificultades."→ "Ele desanimaria o projeto se soubesse das dificuldades."(Expresa la idea de desalentar o hacer perder el ánimo.)↗ desanimar - Diccionario de la lengua española

"La planta desanimaría sin sol y agua."→ "A planta desanimaria sem sol e água."(Indica pérdida de vigor o fuerza.)↗ Sentido de pérdida de vitalidad

Palavras facilmente confundidas

desanimaríadesalentaríadesistiría

Notas: A tradução mais próxima e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desalentaría·desistiría·debilitaría

desalentaría: Sinônimo direto, enfatiza a perda de coragem ou ânimo.desistiría: Implica el cese de un esfuerzo o intención.debilitaría: Enfatiza la pérdida de fuerza o vigor.

Antônimos

animaría·alentaría·fortalecería