O que significa "desanimarmos" em inglês e espanhol?

"desanimarmos" significa "discourage" em inglês e "desanimarnos" em espanhol.

Como usar "desanimarmos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desanimar' na primeira pessoa do plural, indicando a ação de perder o ânimo, a coragem ou o entusiasmo, ou de fazer alguém perder esses sentimentos.

desanimarmos

Inglês

discourage(verbo)

Flexões

discouragediscouragesdiscourageddiscouragingdiscourage us

Exemplos de uso

"If we get discouraged by the first obstacle, we will never reach our goals."→ "Se nós desanimarmos diante do primeiro obstáculo, nunca alcançaremos nossos objetivos."

"Let's not let the difficulties discourage us."→ "Não deixaremos que as dificuldades nos desanimarmos."

"We must not discourage ourselves with minor setbacks."→ "Não devemos desanimarmos com contratempos menores."(Nota sobre a importância de não se deixar abater por pequenas dificuldades.)↗ Não desanimarmos com contratempos

"The constant criticism began to discourage him."→ "A crítica constante começou a desanimá-lo."(Illustrates how external factors can lead to a loss of motivation.)↗ Criticism began to discourage him

Palavras facilmente confundidas

disheartendemotivatedissuade

Notas: A tradução pode variar entre 'discourage' (causar desânimo) e 'get discouraged' (sentir desânimo), dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dishearten·demotivate

dishearten: Causar a perda de ânimo ou confiança.demotivate: Fazer com que alguém perca a motivação ou o entusiasmo.

Antônimos

encourage·inspire

Regência e colocações

discourage someone from doing something

The difficult market conditions discouraged many new investors from entering.

Indica a prevenção de uma ação.

be discouraged by

He was discouraged by the initial failures.

Expressa o sentimento de perda de ânimo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'discourage' é a tradução mais direta para 'desanimar'. Quando usado reflexivamente ('discourage ourselves') ou em construções passivas que implicam a perda de ânimo pessoal, corresponde ao uso de 'desanimarmos'. Refere-se à ação de fazer alguém perder a confiança ou o entusiasmo, ou de perder esses sentimentos.

Conjugação verbal

Infinitivoto discourage

Presentediscourage / discourages

Passadodiscouraged

Particípiodiscouraged

Gerúndiodiscouraging

Espanhol

desanimarnos(verbo)

Flexões

desanimarnosdesanimemos

Exemplos de uso

"Si nos desanimamos ante el primer obstáculo, nunca alcanzaremos nuestras metas."→ "Se nós desanimarmos diante do primeiro obstáculo, nunca alcançaremos nossos objetivos."(Usado para a ação de perder o ânimo.)

"No dejemos que las dificultades nos desanimen."→ "Não deixaremos que as dificuldades nos desanimarmos."(Usado para a ação de causar desânimo em alguém.)

"No debemos desanimarnos ante las dificultades."→ "Não devemos desanimarmos ante as dificuldades."(Nota sobre a importância de manter a coragem e não ceder ao desânimo.)↗ Não desanimarmos ante as dificuldades

"Si las cosas se ponen difíciles, no hay que desanimarnos."→ "Se as coisas ficarem difíceis, não devemos desanimarmos."(Enfatiza la necesidad de perseverancia frente a los desafíos.)↗ No hay que desanimarnos

Palavras facilmente confundidas

desmotivarnosdesalentarnosdesistir

Notas: O verbo 'desanimar' em português corresponde diretamente a 'desanimar' ou 'desalentar' em espanhol, dependendo da nuance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmotivarnos·desalentarnos

desmotivarnos: Perder o alento, a coragem.desalentarnos: Perder a motivação ou o entusiasmo.

Antônimos

animarnos·alentarnos

Regência e colocações

desanimarse de algo

No te desanimes de seguir intentándolo.

A preposição 'de' introduz o motivo do desânimo.

desanimar a alguien

Las malas noticias pueden desanimar a cualquiera.

Indica a ação de fazer outra pessoa perder o ânimo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desanimarnos' é a tradução direta de 'desanimarmos' e refere-se à ação de perder o ânimo, a coragem ou o entusiasmo. É usado em contextos semelhantes aos do português, indicando uma perda de motivação ou esperança diante de desafios.