O que significa "desanimeis" em inglês e espanhol?

"desanimeis" significa "do not get discouraged" em inglês e "no os desaniméis" em espanhol.

Como usar "desanimeis" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desanimar' na segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo ou do subjuntivo.

desanimeis

Inglês

do not get discouraged(verb phrase)

Flexões

don't get discouraged

Exemplos de uso

"Do not get discouraged by setbacks, keep going!"→ "Não desanimeis diante dos contratempos, continuem!"

"Do not get discouraged by setbacks; learn from them and move forward."→ "Não vos desanimeis com os contratempos; aprendei com eles e segui em frente."(Encorajamento para perseverar apesar das dificuldades.)↗ Encorajamento para perseverar apesar das dificuldades

"Even when things seem tough, do not get discouraged; keep your spirits up."→ "Mesmo quando as coisas parecem difíceis, não vos desanimeis; mantende o ânimo."(Manter uma atitude positiva em tempos desafiadores.)↗ Manter uma atitude positiva em tempos desafiadores

Palavras facilmente confundidas

don't get dishearteneddon't lose heartdon't be discouraged

Notas: Tradução do imperativo para a segunda pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lose heart·lose spirit

lose heart: Expressão idiomática para desmotivar-se.lose spirit: Verbo reflexivo com sentido similar.

Antônimos

be encouraged·persevere

Regência e colocações

get discouraged by

Don't get discouraged by criticism.

Indica a causa do desânimo.

get discouraged with

He got discouraged with the slow progress.

Também indica a causa ou o objeto do desânimo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'do not get discouraged' é uma forma comum em inglês para aconselhar alguém a não perder a coragem ou a motivação diante de dificuldades. Corresponde à ideia transmitida pelo imperativo 'desanimeis' em português, embora a estrutura gramatical e o uso de pronomes difiram entre as línguas.

Conjugação verbal

Infinitivoto get discouraged

Presenteget discouraged / gets discouraged

Passadogot discouraged

Particípiodiscouraged

Gerúndiogetting discouraged

Espanhol

no os desaniméis(verb phrase)

Flexões

no se desanimen

Exemplos de uso

"¡No os desaniméis ante las dificultades, perseverad!"→ "Não desanimeis diante das dificuldades, perseverai!"(Imperativo para 'vosotros'.)

"No os desaniméis ante las adversidades, pues nos fortalecen."→ "Não vos desanimeis perante as adversidades, pois elas nos fortalecem."(Encorajamento para perseverar apesar das dificuldades.)↗ Encorajamento para perseverar apesar das dificuldades

"Sé que es difícil, pero no os desaniméis, ¡seguid luchando!"→ "Sei que é difícil, mas não vos desanimeis, continuai a lutar!"(Motivação para a persistência.)↗ Motivação para a persistência

Palavras facilmente confundidas

no se desanimenno os desalentéisno os descorazoneis

Notas: Tradução do imperativo para a segunda pessoa do plural (vosotros).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desalentarse·descorazonarse

desalentarse: Perder o ânimo ou a esperança.descorazonarse: Perder o valor ou o ânimo.

Antônimos

animarse·alentarse

Regência e colocações

desanimarse de

No os desaniméis de vuestros propósitos.

Uso com a preposição 'de' para indicar o que causa o desânimo.

desanimarse con

No os desaniméis con los obstáculos que surjan.

Uso com a preposição 'con' para indicar a causa do desânimo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'no os desaniméis' é a conjugação do verbo 'desanimar' na segunda pessoa do plural (vós) do imperativo afirmativo. É uma forma usada principalmente na Espanha. Em muitas partes da América Latina, a forma correspondente seria 'no se desanimen', utilizando a terceira pessoa do plural ('ustedes'). O sentido é o de perder a coragem, a vontade ou o ânimo diante de uma situação.