desanimo-coletivo
Inglês
Palavras facilmente confundidas
widespread apathygeneral despondencycommunal hopelessnessgroup depressionNotas: A tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
widespread apathy·general despondency·communal hopelessness
widespread apathy: Falta de interesse ou emoção afetando muitas pessoas.general despondency: Um estado de baixo astral afetando um grupo.communal hopelessness: Sentimento compartilhado de falta de esperança dentro de uma comunidade.
Antônimos
collective enthusiasm·group motivation
Regência e colocações
to feel collective discouragement
The citizens felt collective discouragement due to the prolonged conflict.
Descreve a experiência do sentimento.
to spread collective discouragement
Negative news can spread collective discouragement rapidly.
Indica a transmissão do sentimento.
to overcome collective discouragement
Leadership is crucial to overcome collective discouragement.
Refere-se a ações para reverter o estado.
Contexto cultural e nuances
O termo 'collective discouragement' descreve um sentimento compartilhado de baixo astral, falta de esperança ou apatia que se espalha por um grupo, comunidade ou sociedade. Frequentemente surge de experiências negativas comuns, como dificuldades econômicas, instabilidade política ou contratempos significativos. Diferente do desânimo individual, implica um contágio social de sentimento negativo, impactando o moral do grupo e a ação coletiva. A intensidade e expressão desse fenômeno podem ser influenciadas por normas culturais relativas à demonstração emocional e coesão social.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
apatía generalizadadesesperanza comunaldesaliento grupaldesmoralización colectivaNotas: Tradução literal e de uso corrente.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
apatía generalizada·desesperanza comunal·desaliento grupal
apatía generalizada: Falta de interesse ou emoção afetando muitas pessoas.desesperanza comunal: Sentimento compartilhado de falta de esperança dentro de uma comunidade.desaliento grupal: Estado de ânimo baixo afetando um grupo.
Antônimos
entusiasmo colectivo·motivación grupal
Regência e colocações
generar desánimo colectivo
La noticia del despido masivo generó desánimo colectivo en la empresa.
Indica a causa do sentimento.
sentir desánimo colectivo
Los habitantes sintieron un desánimo colectivo ante la falta de perspectiva.
Expressa a experiência do sentimento.
combatir el desánimo colectivo
El gobierno buscó medidas para combatir el desánimo colectivo.
Refere-se a ações para reverter o estado.
Contexto cultural e nuances
O termo 'desánimo colectivo' descreve um estado emocional compartilhado por um grupo, que pode surgir de eventos adversos, crises econômicas, políticas ou sociais. Ele se diferencia de um desânimo individual por sua natureza contagiosa e abrangente, afetando a moral e a coesão de uma comunidade ou sociedade. A percepção desse fenômeno pode variar culturalmente, mas geralmente está associada a períodos de incerteza e dificuldade.
EN: collective discouragement · ES: desánimo colectivo
Conectando idiomas e culturas