Palavras
Traduzir de:

desanimou-geral

InglêsInglês

general discouragement(noun phrase)
Exemplos de uso
"After the bad news, there was a general discouragement in the team."→ "Depois da notícia ruim, bateu um desanimou-geral na equipe."
"The general discouragement took over the fans after the second goal by the opponent."→ "O desânimo-geral tomou conta da torcida após o segundo gol do adversário."(Nota de registro em português (Brasil))↗ Desânimo-geral na torcida
"After the layoff announcement, a general discouragement spread through the company."→ "Após o anúncio das demissões, um desânimo-geral se espalhou pela empresa."(Nota de registro em português (Brasil))↗ Desânimo-geral na empresa

Palavras facilmente confundidas

collective apathywidespread dejectionmass demotivation

Notas: This phrase captures the collective nature of the discouragement.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collective apathy·widespread dejection

collective apathy: Indica uma falta compartilhada de entusiasmo ou energia em um grupo.widespread dejection: Descreve um sentimento amplo de tristeza ou baixo astral.

Antônimos

general enthusiasm·collective morale

Regência e colocações

took over

General discouragement took over the team after the loss.

Indica que o sentimento se tornou dominante.

spread through

A sense of general discouragement spread through the online forum.

Sugere a propagação do sentimento dentro de um ambiente específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'general discouragement' em inglês descreve um estado de desmotivação ou apatia que afeta um grupo, e não apenas um indivíduo. É frequentemente usado para descrever a atmosfera em ambientes sociais, comunidades online ou locais de trabalho após eventos negativos ou contratempos. A frase enfatiza a natureza generalizada do sentimento, destacando como ele pode influenciar o humor e a energia coletiva das pessoas envolvidas.

EspanholEspanhol

desánimo generalizado(locución nominal)
Exemplos de uso
"Tras la mala noticia, se apoderó un desánimo generalizado en el equipo."→ "Depois da notícia ruim, bateu um desanimou-geral na equipe."(Se refiere a un sentimiento de falta de ánimo que afecta a un grupo.)
"El desánimo generalizado se apoderó de la afición tras el segundo gol del rival."→ "O desânimo-geral tomou conta da torcida após o segundo gol do adversário."(Nota em português (Brasil))↗ Desânimo-geral na torcida
"Tras el anuncio de despidos, un desánimo generalizado se extendió por la empresa."→ "Após o anúncio das demissões, um desânimo-geral se espalhou pela empresa."(Nota em português (Brasil))↗ Desânimo-geral na empresa

Palavras facilmente confundidas

desmoralización colectivaapatía generalizadadesmotivación masiva

Notas: Captura la idea de un desánimo que se extiende a la mayoría.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmoralización colectiva·apatía generalizada

desmoralización colectiva: Refere-se à perda de ânimo compartilhada por um grupo.apatía generalizada: Indica uma falta de interesse ou energia em larga escala.

Antônimos

entusiasmo generalizado·moral colectiva

Regência e colocações

se apoderó de

El desánimo generalizado se apoderó del equipo.

Indica que o sentimento se espalhou e dominou o grupo.

se extendió por

Un desánimo generalizado se extendió por la comunidad en línea.

Sugere a propagação do sentimento em um determinado ambiente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desánimo generalizado' em espanhol descreve um estado de desmotivação ou apatia que afeta um grupo de pessoas, e não apenas um indivíduo. É frequentemente observado em contextos sociais, online ou em ambientes de trabalho, especialmente após eventos negativos ou decepcionantes. A expressão captura a ideia de um sentimento coletivo de desânimo que se propaga, impactando o humor e a energia do grupo como um todo.

desanimou-geral

EN: general discouragement · ES: desánimo generalizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desânimo-geral
EN
↗ General discouragement
ES
↗ Desánimo generalizado