O que significa "desanimou-pra-caramba" em inglês e espanhol?

"desanimou-pra-caramba" significa "got really discouraged" em inglês e "se desanimó muchísimo" em espanhol.

Como usar "desanimou-pra-caramba" em uma frase?

Expressão que indica um estado de grande desânimo ou falta de vontade.

got really discouraged(verbo + advérbio)

Exemplos de uso

"He got really discouraged after hearing the news."→ "Ele desanimou pra caramba depois que soube da notícia."(Expressa um alto grau de desânimo.)

Notas: A expressão 'pra caramba' não tem uma tradução literal direta, sendo o intensificador 'really' ou 'a lot' a melhor opção.

se desanimó muchísimo(verbo + advérbio)

Exemplos de uso

"Se desanimó muchísimo después de enterarse de la noticia."→ "Ele desanimou pra caramba depois que soube da notícia."(Indica um desânimo extremo.)

Notas: 'Muchísimo' ou 'un montón' capturam a intensidade de 'pra caramba'.

desanimou-pra-caramba

EN: got really discouraged · ES: se desanimó muchísimo

Conectando idiomas e culturas