O que significa "desantecipado" em inglês e espanhol?

"desantecipado" significa "delayed" em inglês e "retrasado" em espanhol.

Como usar "desantecipado" em uma frase?

Particípio passado do verbo desantecipar.

desantecipado

Inglês

delayed(adjective)

Exemplos de uso

"The delivery was delayed and arrived later than expected."→ "A entrega foi desantecipada e chegou mais tarde do que o esperado."

"The flight was delayed due to bad weather."(Indica que um evento ocorreu após o tempo esperado.)↗ Tradução de 'delayed'

"The train's departure has been delayed by two hours."→ "The product delivery was delayed due to logistical issues."(Usado para descrever um atraso em qualquer tipo de processo ou evento.)↗ Significado de 'delayed'

"Due to unforeseen circumstances, the project completion has been delayed."→ "Devido a circunstâncias imprevistas, a conclusão do projeto foi desantecipada."(Commonly used in official announcements and project management.)↗ Usage of 'delayed'

Palavras facilmente confundidas

latepostponedtardydeferred

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'atrasado' ou 'postergado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

late·postponed·deferred

late: Termo mais comum e geral para indicar falta de pontualidade.postponed: Refere-se a algo que foi adiado para uma data posterior.deferred: Often implies a conscious decision to put something off.

Antônimos

early·prompt·ahead of schedule

Regência e colocações

be delayed

The meeting was delayed until further notice.

Indica o estado de ter ocorrido com atraso.

delay something

The company decided to delay the product launch.

Indica uma condição temporária de atraso.

delay in doing something

There was a delay in processing the application.

Focuses on the delay within a specific action.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'delayed' é amplamente utilizada para indicar que algo aconteceu mais tarde do que o previsto ou agendado. É um termo neutro e comum em diversas situações, desde transportes até prazos de projetos. Em português, a tradução mais direta e frequente é 'atrasado', embora 'desantecipado' possa ser usado em contextos específicos, mas é menos comum e pode soar incomum.

Espanhol

retrasado(adjective)

Exemplos de uso

"El pago fue retrasado para la próxima semana."→ "O pagamento foi desantecipado para a próxima semana."(Indica que algo ocorreu após o tempo esperado.)

"El vuelo fue retrasado debido al mal tiempo."→ "The flight was delayed due to bad weather."(Indica que um evento ou ação ocorreu mais tarde do que o programado ou esperado.)↗ Tradução de 'retrasado'

"La salida del tren se ha retrasado dos horas."→ "The train's departure has been delayed by two hours."(Usado para descrever um adiamento ou um atraso.)↗ Uso de 'retrasado'

"Debido a circunstancias imprevistas, la finalización del proyecto se ha retrasado."→ "Devido a circunstâncias imprevistas, a conclusão do projeto foi desantecipada."(Commonly used in official announcements and project management.)↗ Meaning of 'retrasado'

Palavras facilmente confundidas

atrasadodemoradopospuestotardío

Notas: Termo comum para expressar atraso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atrasado·demorado·pospuesto

atrasado: Termo geral para indicar que algo não ocorreu no tempo previsto.demorado: Enfatiza a duração do atraso.pospuesto: Often implies a conscious decision to put something off.

Antônimos

adelantado·puntual·anticipado

Regência e colocações

estar retrasado

El tren está retrasado por problemas técnicos.

Indica o estado de ter ocorrido com atraso.

retrasar algo

La compañía decidió retrasar el lanzamiento del producto.

Indica uma condição de atraso.

retraso en algo

Hubo un retraso en el procesamiento de la solicitud.

Focuses on the delay within a specific action.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'retrasado' é o equivalente mais comum e direto para 'delayed'. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde transportes e horários até o andamento de projetos e eventos. Seu significado é claro e compreende a ideia de que algo não aconteceu no momento esperado.

desantecipado

EN: delayed · ES: retrasado