O que significa "desanulado" em inglês e espanhol?

"desanulado" significa "un-annulled" em inglês e "desanulado" em espanhol.

Como usar "desanulado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desanular'.

desanulado

Inglês

un-annulled(adjetivo)

Flexões

desanuladadesanuladosdesanuladas

Exemplos de uso

"The previously annulled contract was now un-annulled."→ "O contrato previamente anulado foi agora desanulado."

"The previous agreement was un-annulled, and a new one was proposed."→ "O acordo anterior foi desanulado, e um novo foi proposto."(Nota de registo em português sobre o uso de 'un-annulled'.)↗ Un-annulled

"The court's decision to annul the contract was itself un-annulled."→ "A decisão do tribunal de anular o contrato foi, ela mesma, desanulada."(Nota de registo em português sobre o uso de 'un-annulled'.)↗ Un-annulled

Palavras facilmente confundidas

annulledrevokedcanceled

Notas: A forma verbal 'desanulou' (pretérito perfeito) é mais comum que o adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reinstated·reaffirmed

reinstated: Implies bringing back to a previous state, which could be the state of nullity.reaffirmed: Suggests confirming something again, potentially reversing a prior cancellation.

Antônimos

annulled·confirmed

Regência e colocações

to un-annul something

The judge un-annulled the previous ruling.

Nota em português sobre a regência em inglês.

to be un-annulled

The decree was un-annulled.

Nota em português sobre o uso na voz passiva em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'un-annulled' é raro em inglês, aparecendo principalmente em contextos legais ou formais. Significa a reversão de uma anulação prévia, tornando algo nulo novamente. A formação com o prefixo 'un-' sobre 'annulled' cria um sentido de desfazer a anulação.

Conjugação verbal

Infinitivoto un-annul

Presenteun-annuls

Passadoun-annulled

Particípioun-annulled

Gerúndioun-annulling

Espanhol

desanulado(adjetivo)

Flexões

desanuladadesanuladosdesanuladas

Exemplos de uso

"El contrato que había sido anulado ahora estaba desanulado."→ "O contrato que havia sido anulado agora estava desanulado."(Indica que uma anulação foi revertida.)

"El acuerdo anterior fue desanulado, y se propuso uno nuevo."→ "O acordo anterior foi desanulado, e um novo foi proposto."(Explicação em português do uso de 'desanulado'.)↗ Desanulado

"La decisión judicial fue desanulada por un tribunal superior."→ "A decisão judicial foi desanulada por um tribunal superior."(Explicação em português do uso de 'desanulado'.)↗ Desanulado

Palavras facilmente confundidas

anuladorevocadoinvalidado

Notas: A forma verbal 'desanulou' (pretérito perfeito) é mais comum que o adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restituido·reafirmado

restituido: Explicación en español del sinónimo.reafirmado: Explicación en español del sinónimo.

Antônimos

anulado·confirmado

Regência e colocações

desanular algo

El juez desanuló la sentencia anterior.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

ser desanulado

El acto administrativo fue desanulado.

Nota em português sobre o uso na voz passiva em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desanulado' é pouco comum no uso corrente do português, sendo mais provável encontrá-lo em contextos jurídicos ou formais onde se discute a reversão de uma anulação prévia. A sua formação segue a lógica de prefixação de negação (des-) sobre um verbo já com sentido de negação (anular), criando um efeito de dupla negação que, na prática, significa 'tornar nulo novamente' ou 'reverter a anulação'.